河南
快科技6月23日消息，據報道，近日，有旅客搭乘高鐵時發現，靜音車廂內的英文提示標牌存在大小寫混用、拼寫錯誤等問題，引發關注。
據該旅客介紹，車窗上方的靜音提示標語存在兩處明顯文字錯誤。
兩處均出現單詞"devices"，一處印刷規范無誤，另一處標語里字母i被錯印成大寫l，變成"devlces"；另一處"保持安靜"的英文翻譯中，單詞中間字母誤大寫，寫成"keeplng"，同塊標牌內其余單詞拼寫正常，屬于印刷疏漏。
旅客表示，公共交通的英文標識有統一書寫規范，同類提示文字格式應當保持一致，多處錯字不僅觀感粗糙，也反映出制作、審核環節對細節把控不到位，希望鐵路方面開展全面自查整改。
專業英語書寫規范資料顯示，常規英文陳述句僅句首首字母、專有名詞需要大寫，普通單詞中間字母不可隨意更改大小寫，交通出行這類面向國內外旅客的公共標識，更要嚴格遵循標準譯寫要求。
隨后，12306工作人員作出回應，會將該問題轉交對應業務部門核實處理，同時組織對全線所有同類英文標識開展統一排查，梳理現存不規范內容，明確統一標準并完成整改。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
