據(jù)新華社消息，厄瓜多爾總統(tǒng)丹尼爾·諾沃亞25日發(fā)布行政令稱，為慶祝厄瓜多爾隊(duì)在美加墨世界杯中晉級(jí)淘汰賽，全國26日將放假一天。

Ecuadorian President Daniel Noboa has officially declared Friday, June 26, 2026, a nationwide public holiday following the national football team's historic 2-1 victory over Germany at the FIFA World Cup.

“感謝球員和教練，盡管經(jīng)歷了艱難時(shí)刻，但他們最終成功調(diào)整狀態(tài)，為整個(gè)國家?guī)砹诉@份巨大的喜悅。明天放假！”諾沃亞在社交平臺(tái)上寫道。

"Thanks to the players and the coach who, despite the criticism, the insults, and the hard times they went through, managed to bounce back and give this immense joy to the entire country. Tomorrow is a holiday!"

6月25日，厄瓜多爾隊(duì)主教練貝卡切切（左）在比賽后與球員普拉塔慶祝勝利。

根據(jù)行政令，此次假日適用于厄瓜多爾全國范圍，公共和私營部門均執(zhí)行放假安排。行政令同時(shí)規(guī)定，衛(wèi)生、電力、安全、交通等基本公共服務(wù)將在假日期間正常運(yùn)轉(zhuǎn)，公共機(jī)構(gòu)將保留最低限度工作人員，以保障民眾獲得必要服務(wù)。

According to the decree, the work suspension applies throughout Ecuador.

However, essential services, including healthcare, drinking water, electricity, firefighting, banking, and air, land and river transport terminals will continue operating with minimum staffing to ensure uninterrupted public service.

The holiday will apply to both the public and private sectors and will not be recoverable, meaning employees will not be required to make up the missed working day.

另據(jù)厄瓜多爾總統(tǒng)府新聞秘書處官方公告：該措施旨在讓厄瓜多爾人民共同慶祝這個(gè)充滿自豪感和團(tuán)結(jié)精神的時(shí)刻。

In an official communication, the Presidency announced that the decision had been formalised through Executive Decree No 431, allowing Ecuadorians countrywide to celebrate what the government described as "a moment that fills the nation with pride and unity."

厄瓜多爾總統(tǒng)丹尼爾·諾沃亞 圖源：央視新聞

北京時(shí)間6月26日，美加墨世界杯E組第三輪德國隊(duì)對(duì)陣厄瓜多爾隊(duì)的比賽在紐約舉行，最終德國隊(duì)1比2不敵對(duì)手。

本場(chǎng)比賽前德國隊(duì)已小組賽兩戰(zhàn)全勝提前小組出線，盡管這場(chǎng)比賽沒有得分，但無礙德國隊(duì)依舊以E組頭名出線。厄瓜多爾隊(duì)則憑借這場(chǎng)勝利，小組賽階段取得4分排名小組第三，同樣晉級(jí)淘汰賽。

圖源：新華社

據(jù)新華社消息，這場(chǎng)比賽的勝利引發(fā)了厄瓜多爾多地大規(guī)模慶祝活動(dòng)。在首都基多、最大城市瓜亞基爾等地，數(shù)以千計(jì)的民眾走上街頭、廣場(chǎng)等公共空間，揮舞國旗，吹響喇叭，組織車隊(duì)巡游并鳴笛慶祝，表達(dá)喜悅之情。

公開報(bào)道顯示，厄瓜多爾位于南美洲西北部，國土面積25.64萬平方公里（居拉美第十位），赤道橫貫國境北部，人口1693.8萬（2022年），官方語言為西班牙語。中國與厄瓜多爾于1980年建交。

來源：新華社 長安街知事 紐約時(shí)報(bào) 雅虎體育 The Eastleigh Voice

跟著China Daily

精讀英語新聞

“無痛”學(xué)英語，每天20分鐘就夠！