來源:人民日報海外版

中國共產黨與中國發展奇跡

羅伯特·勞倫斯·庫恩

中國共產黨成立105周年，是一個值得回望與思考的重要時刻。在過去的37年里，我密切關注中國，我既是中國發展變化的觀察者，也是參與者。在這一過程中，我逐漸形成了一個判斷：中國的發展成就堪稱“奇跡”。這一奇跡的形成，離不開中國人民長期勤勉奮斗，也離不開中國共產黨在不同歷史階段堅持實事求是、統籌長遠規劃與政策執行、不斷提升國家治理能力。

要進一步理解這些因素何以能夠持續發揮作用，就必須回答一個問題：中國共產黨究竟是一個什么樣的政黨？

真正理解中國共產黨，首先要認識到，它并不是西方政治語境中的政黨。英文中的“party（政黨）”一詞，通常指參與多黨選舉競爭、代表部分選民利益、受到選舉周期影響的政治組織。正因為如此，一些人往往習慣以“多黨競選”作為衡量“民主”的唯一標準。

然而，以競爭性選舉作為評判“民主”的單一尺度，勢必誤讀中國的制度。中國共產黨對提高全體中國人民生活水平、增進人民福祉負有更高、更廣泛的責任，包括領導人民實現全過程人民民主，推進改革、厲行法治、提高政府透明度、擴大公眾有序政治參與以及促進人權事業全面發展等。中國民主的高質量實踐，體現為國家治理的高效能。

理解中國共產黨，需要從多個維度加以觀察：既要看其思想理論，也要看其歷史傳承和現實實踐；既要看黨的領導方式和執政方式，也要看組織體系和干部隊伍建設；既要看黨的紀律建設和反腐敗斗爭，也要看其如何應對當代挑戰、面向未來發展。

雖然世界上所有國家都強調服務人民，但在中國，可以清楚看到中國共產黨以人民為中心的發展思想如何轉化為具體行動。脫貧攻堅就是最鮮明的例證。2020年，中國消除了絕對貧困。中國提出推進共同富裕，其中在農村就是要推進鄉村全面振興，推動農村生活水平逐步接近城市水平，讓發展成果更多更公平地惠及全體人民。

中國共產黨不只提出政治主張，而是真正領導和參與政策執行和國家治理。它“管事”，也“辦事”。這與西方政黨有明顯不同。西方政黨本身并不直接承擔治理體系的運轉責任。在中國，中國共產黨的領導是中國特色社會主義最本質的特征。中國共產黨能夠保持長期戰略定力，并持續監督政策執行，依托層級清晰的組織體系推進治理。

這種長期戰略定力與政策執行力，離不開一支訓練有素的干部隊伍。這種專業化不只體現在高級領導層，而是普遍體現在公共管理的各個層級與實踐中。中國共產黨高度重視推進黨的自我革命，實現“自我凈化、自我完善、自我革新、自我提高”，增強執政本領。持續推進反腐敗斗爭，是這一要求的集中體現。同時，將制度建設貫穿反腐敗斗爭全過程，使反腐敗成為完善治理體系、提升治理能力的重要方式。

1000年后，當人們回望政治制度的漫長歷史時，今天的中國會成為一個重要案例：一個由中國共產黨領導的政治制度，如何探索建設一個富強、民主、文明、和諧、美麗的現代化國家。

（作者為美國庫恩基金會主席，創辦美國知名電視節目《Closer to Truth》和哲學、科學項目“Landscape of Consciousness”，曾拍攝紀錄片《前線之聲：中國脫貧攻堅》，榮獲中國改革友誼獎章，本報記者林子涵采訪整理）

中國共產黨立足本土、面向世界的開放精神

施寒微（Helwig Schmidt—Glintzer）

5年前，中國共產黨成立100周年，國際社會從不同角度回顧中國共產黨走過的歷程。此后幾年間，世界形勢深刻變化，人類社會面臨的挑戰更加復雜。在中國共產黨成立105周年之際，再次思考中國共產黨如何回應這些時代課題，依然有重要意義。

中國共產黨能取得成就的一個重要原因，就是善于從中國傳統文化中汲取治國智慧和實踐經驗，并在現代化進程中不斷轉化和完善。20世紀以來，中國經歷深刻變革，并在改革開放和現代化建設中積累了豐富經驗。正是在這一歷史進程中，人們可以更好理解什么是“中國式現代化”。

我觀察中國已有60年，始終關注中國文化和中國政治的發展歷程。中國和歐洲雖然有許多不同，但都面對一個共同課題：如何在復雜的歷史傳統、區域差異和社會多樣性中推進現代化。對中國而言，這種多樣性既塑造著國家發展面貌，也使中國在應對復雜治理議題時，既能著眼國家整體發展與全球合作，又能結合各地實際探索因地制宜的治理路徑。

在這一過程中，中國傳統文化提供了深厚的思想資源。從孔子、孟子到朱熹、王陽明等思想家的論述，都為現代治理提供了可資借鑒的智慧。時至今日，這些文化傳統仍在中國國家治理中持續發揮作用。

中華文明擁有突出的連續性。這種連續性使中國文化能在變化中凝聚共識、維系認同，不斷塑造中華民族共同體。中國之所以能夠在變動中保持穩定，在開放中不失自身特質，與中華文明的連續性密不可分。

近年來，隨著自身發展水平和國際影響力不斷提升，中國在國際事務中發揮著越來越重要的作用。圍繞當今世界面臨的問題，中國提出了關于國際合作、和平發展和多邊主義的主張。共建“一帶一路”倡議也使中國在經濟、貿易和金融領域成為全球重要參與者。源自孔子的“和而不同”理念也體現出在差異中尋求協調的智慧。

中國共產黨既具有國際視野，也始終立足中國自身歷史文化和現實國情。正是這種立足本土、面向世界的開放精神，為國際合作建立了基礎，也有助于各方通過和平方式協調利益、增進共識。面向未來，我祝愿中國共產黨繼續保持面向世界的開放性，在保持傳統與開放交流中不斷尋找新的可能。

（作者為德國漢學家、國際儒學聯合會副會長，著有《古代中國》《近現代中國》《中國簡史》等，中國政府友誼獎獲得者，本報記者林子涵采訪整理）

中國共產黨生生不息的生命力

穆鳳玲（Olga Migunova）

我在43歲那年，正式開始學習漢語，經過多年潛心鉆研中國語言、歷史與文化，我有機會參與《習近平談治國理政》、中國共產黨黨史以及中共十九大報告等核心文獻的翻譯。很多人覺得政治文獻是枯燥的，但在我的案頭，它們更像是對話者，在用未來的語言與我交談正在或將要推進的事業。

翻譯是意義的傳遞。要準確翻譯那些在另一種語言中并不存在的表述和概念，并同時保持準確性、闡明其核心內涵，實非易事。我對翻譯中共十九大報告時的體驗至今記憶猶新——我清晰地感受到，那些文本仿佛蘊含著一種充滿生命力的能量。當時我就不禁產生了一個疑問：這種能量來自何處？這樣一個大黨何以歷久彌新、不斷創造奇跡？

在長期的翻譯與觀察中，我找到了第一個答案，那就是中國共產黨從不把過去的經驗作為一成不變的準則，它總是在新的現實中重新尋找目標，而且所有的構想最終都落在了普通人的生活里。當我透過文件中的數字去尋找具體事物時，我看到了新學校、新醫院、新公路，看到了一個個擺脫絕對貧困的地區。中國共產黨的“以人民為中心”是每天實實在在的行動：黨能夠敏銳地捕捉民眾的日常訴求并及時回應，正是這種不間斷的聯系，賦予了它源源不斷的能量與信任。

優秀的翻譯不僅需要深刻理解當代中國的社會結構與運行機制，還要深入探究其源遠流長的千年文化積淀。隨著研究的深入，我愈發清晰地認識到：中國共產黨的力量根植于中華文明的文化基因。中國共產黨將馬克思主義與中華優秀傳統文化相結合。比如，儒家“民本”思想與共同富裕的目標相契合；“格物”的實用主義與“實事求是”的唯物主義原則相呼應，讓政策始終保持務實與靈活。

在我看來，中共長期執政的穩定性源于三個維度的有機統一：無私奉獻與自我凈化、高效的制度規劃、深厚的文化傳統。幾十年來史無前例的經濟飛躍和長期的社會穩定，就是這套體系最有力的證明。

如今，當我站在國際視角理解這些理念時，我認為中國共產黨不僅在解決本國問題，也在回應世界的關切。當下的全球治理體系面臨挑戰，而中國共產黨提出的一系列理念與倡議，提供了建設性的方案。世界已經厭倦了混亂與霸權，渴望一個每個國家都有位置和聲音的新秩序。也正因如此，這些理念在全世界尤其是全球南方引發強烈共鳴。

這些年的翻譯與研究，讓我不僅讀懂了一個政黨的執政密碼，更看到了一個古老文明活生生的靈魂。中國共產黨帶著歷史的經驗，以無畏的自我更新精神走向未來。這就是我眼中那個大黨得以長期執政并不斷取得發展成就的答案。

（作者為俄羅斯漢學家、翻譯家，哲學博士，現任圣彼得堡國立經濟大學中國與亞太地區研究中心主任，本報記者王慧瓊采訪整理）

中國共產黨的發展成就惠及世界

塔費拉·德貝·伊馬姆

中國共產黨成立105周年是回望百余年奮斗歷程、總結實踐經驗的重要時刻。我謹代表埃塞俄比亞政府與人民，向中國共產黨致以最誠摯的祝賀。

中國共產黨是推動中國發展轉型的核心力量，為國家長遠發展搭建起系統化治理框架。從每年全國兩會等重大治理實踐中，我切實體會到中國發展政策的連續性與穩定性。即便全球經濟遭遇多重挑戰，中國仍能穩步達成各項發展目標，充分彰顯中國共產黨卓越的治國理政能力。

回望百余年的歷史征程，全心全意為人民服務是中國共產黨的根本宗旨。中國共產黨既善于謀劃長遠發展，又能根據現實需要動態調整政策，在堅守初心理想的同時主動順應時代變化、及時修正發展道路上的偏差。

中國共產黨始終心系人民，所取得的輝煌成就便是這份初心使命最有力的見證。

駐華履職期間，我接觸過許多中共黨員。令我深有感觸的是，他們既能立足長遠謀劃未來，同時又能制定翔實、可落地的實施方案。我所會面的領導干部始終堅定不移推進國家長遠發展規劃，全力保障各項規劃按期落地、權責清晰落實到位。基層黨員謙遜務實的作風令我十分欣賞：他們深入貼近群眾，主動投身社區建設改善民生，認真傾聽群眾訴求，真心實意為百姓排憂解難。

中國各界專家樂于分享發展經驗的胸襟同樣令我動容。談及現代化建設與產業發展政策時，中方專家坦誠開放、主動提供幫扶，從不將自身發展模式強加于人。

中國與中國共產黨正推動全球治理體系變革，引領全球南方國家開辟全新發展路徑。中方倡導平等相待、相互尊重、不干涉內政的發展合作模式，推動合作共贏。

依托共建“一帶一路”倡議、全球發展倡議、中非合作論壇等合作機制與平臺，中國助力各國完善產業體系、打通互聯互通渠道。在埃塞俄比亞，雙方合作成果充分體現在基礎設施建設與工業化進程之中。中方還向埃塞俄比亞共享先進技術，助力能源產業升級、發展氣候適應性農業。

中國以自身實踐證明，發展中國家無需照搬他國模式，完全能夠走出契合本國國情的繁榮發展道路，這一理念和實踐極大鼓舞了全球南方國家。中國共產黨的發展成就深刻影響世界格局，其積淀的發展經驗，也將持續塑造中國乃至全球的未來發展走向。

（作者為埃塞俄比亞駐華大使，海外網何洌采訪整理）

策劃：李曉宏彭訓文

責編：王慧瓊

底圖設計：陳靜文

《人民日報海外版》（2026年07月01日 第 05 版）