來源：市場資訊

（來源：譯途一心）

2026中央民族大學MTI

翻譯基英備考經(jīng)驗帖

by Kathy

“送你一朵小紅花，多么苦難的日子里，你都已戰(zhàn)勝了它。”

Hi~大家好，我是Kathy，感謝文華老師的邀請，感恩與譯途的相遇，讓我有幸和大家分享這條通往北京的來時路。

回憶五個多月的備考時光，心底最先留存的不是艱辛，而是日復一日的踏實與沉淀。一字一句的批改、一節(jié)一章的整理，這些看似周而復始的工作，饋贈給我最大的底氣。

本篇我將和大家分享翻譯、基英兩門專業(yè)課的學習經(jīng)驗，以及我的備考心態(tài)。

個人介紹

本科就讀于雙非本科，專四良好，有高中英語教資和CATTI三筆，得過幾個翻譯小獎。

考研報名時換過學校，系統(tǒng)備考約五個月，最終一志愿上岸中央民族大學英語筆譯專業(yè)。

357 翻譯基礎

（130分）

備考資料：

• 譯途資料+公眾號、XXLIN1987公眾號、素獨公眾號（小段落練習），

• 《英漢翻譯簡明教程》、《譯無巨細》、民大歷年真題、黃皮書真題

民大今年考了30個詞條英漢互譯，段落翻譯一改政經(jīng)+文學的考查方式，考了兩篇文學。

詞條比較常規(guī)，黃皮書和蜜題APP都可以選擇。

傳統(tǒng)的EC/CE分類不必糾結，CE也可能考EC。根據(jù)院校風格每天定量背誦，到考前大概把CE詞條過了7遍，EC以眼熟為主。因為要給政治騰時間，所以十月前集中滾了一周，十一月每2-3天過一個板塊，每次復習都用不同的筆標記好，所以越背越快。

后期搭配譯途的加餐+預測，考前一晚+當天早上過了幾遍，考到了三個原題。詞條可以短時速記，大家不要忽視當天早上的時間。

｜備考經(jīng)驗｜

1. 初期（七月中～十月）

因為有三筆積累，我?guī)缀鯖]再系統(tǒng)學翻譯方法，直接按文學、非文學分類練習。初期不必追求精準表達，把握大方向即可。加之我看外文原著非常少，而《英漢翻譯簡明教程》對各個文體的分類都比較清晰，暑期主要用這本書來熟悉文風。

練習的時候用了一個專門的B5本子，左邊寫譯文，右邊空出來寫批注：EC主糾理解和晦澀表達，CE主糾語法和基本表達，對應的參考譯文反復讀2-3遍。前期備考的時候不要刻意和參考譯文比較，一步一個臺階，先讓自己翻得出來，越是錯、越要堅持翻。

2. 中期（十月——十一月中）

這個時期我進步最大。九月和譯途一心的老師們見面，每節(jié)課結束都在感嘆醍醐灌頂。

課上的作業(yè)會用word批注記錄好，每周留出復盤時間，錯頻高的會二次視譯。CE的材料跟XXLIN，先MTI測試再院校真題；換學校后時間比較緊張，就直接練題了。大家定好學校記得早些研究真題，提高針對性~

練習方法：

EC、CE交替練習，如果今天不想翻新的就復盤，保證好每天的輸出。提醒大家不要累了就不學了，換一種方式或許效果也不錯！

如何糾錯：

最開始批注寫的很簡單，語法錯誤只標語法、表達錯誤只標表達，但這種方式很難歸納。

后來綜合課堂學習和AI分類，形成了自己的糾錯清單。分類的時候不必套用他人經(jīng)驗，根據(jù)自己的表達習慣來可以讓錯誤更醒目，比如“表達混亂”，可以歸為“不說人話/自己又重新寫了一篇文章”，即使表達詼諧也沒有關系。

（用AI輔助批改的時候，我曾一度糾結于分數(shù)，和AI反復解釋，一定要達到三四十分才肯罷休。印象最深的是民大的一篇哲思真題，我和AI辯論了將近半個小時，最后得到了令我哭笑不得的滿分。提醒大家，任何時候都不必死磕參考譯文/官方譯文，也不要揪著批改分不放。就像文華老師說的，我們是和同水平的人比，比他們多做一點點就好。）

復盤“越復越薄”：進入中期，我每周都會進行大整理，把該周譯文按糾錯清單進行歸納。復盤時從頭開始捋，盡量照顧到每一個知識點，反復出現(xiàn)的高亮標記，爛熟于心的案例就刪掉。

建議大家精簡案例，保留糾錯大類??

3. 后期（11月中——考試）

如何練習：

這個階段以紙質練習為主，我留了一份完整的民大真題用來模擬考場，其他題目用作練習。不再每天練完整段落，甚至有時候只是復盤+小段落練習。

譯途老師們選的材料也進行了篇幅調整，適配備考進度。完成作業(yè)后我會搭配額外段落練習，比如評論配政經(jīng)、人物配景色。

素獨公眾號上有很多素材，適合把握不同文風、不同題材。

沖刺積累：

民大357題型并不穩(wěn)定，我考前半個月一直在讀不同題材的譯文，每天用1小時左右擴展知識面，以必備的基礎表達為主，豐富自己的語料。碰到不熟悉的文本難免焦慮，我沒有逼自己背誦所有的內(nèi)容，側重核心表達。

先完成，再精進：

文華老師經(jīng)常提醒要自圓其說，我便給譯文加了一道“工序”——關注反復出現(xiàn)的key words和段落銜接，整體譯完后復盤加工，保證自己輸出的是一篇完整的譯文。

以哲思性文本為例，這類文本往往會涉及首尾呼應，要保證key words譯法一致，避免結尾添加新概念。

｜翻譯考場tips｜

357是我最頭疼的一門課，暑假剛開始系統(tǒng)備考的時候，我連小說和政經(jīng)的文風都摸不清楚，輸出的譯文一言難盡，一度被自己氣笑。

在考場上，拿到題目時先瀏覽CE部分，估算時間分配。

趙機智老師說，作為中文母語者，我們能直接感覺出譯文通不通順。因此在考場上我刻意放慢了EC閱讀速度，得益于在譯途的積累，真題文本對我來說并不算長。

答題先保證自己說人話，再落筆，遇到糾結的就留空，特別尾句拿不準就用更鮮明的標記（可自帶一支紅藍/筆）。整篇完成后，再從頭瀏覽、二次加工。

當時有段景物描寫，我反復糾結一個成語譯法，最后用了文華老師講的“脫殼”（在理解的基礎之上，把它轉換成一個更加可譯的版本，再去尋找它在英文中的一種方式）。

大家遇到陌生表達時，首先不要自亂陣腳，靜心思考，透過文字感受文本；再嘗試用自己掌握的方法解釋，模擬畫面，得意忘形。完成后全文檢查語法錯誤。

特別地，檢查時別忘了“原文+譯文”對應，一定不能漏譯。我翻完后還有半小時，但自己二次檢查并沒有結合原文，考完回憶確實有兩處漏譯了，大家引以為戒！

211 基英

（67分，這一門分數(shù)不高，以反思為主，寫出來主要為了提醒大家）

備考資料：

• 譯途資料、《如魚得水專八詞匯》

• 《華研專八閱讀》、《星火專八閱讀》

• 《專四語法與詞匯1000題》、《專八精品范文》

• 黃皮書、民大真題等

基英作為第一門自命題，拿到試題袋的時候難免緊張。

大家記得考前去學校/學院官網(wǎng)查看啟封方式，如果沒有發(fā)布，也要利用其他渠道熟悉流程。

考試時不論遇到何種題目，不要戀戰(zhàn)，堅持答完，可以在草稿紙上寫幾句話鼓勵自己，相信積累的力量！

｜備考經(jīng)驗｜

選擇題：

基英的前二十個選擇題重在單詞，語法相對簡單。

大家在備考的時候一定不要忽視復習單詞，專四專八的詞匯辨析堅持積累，我在后期太重視成塊知識，每天早飯囫圇吞棗背單詞，機械對應軟件上的漢語位置。如果習慣用單詞軟件，請一定要留出復習新詞的時間；同樣地，不要只背新的，忽視背過的。

閱讀題：

推薦先《華研專八》，后《星火專八》。除單詞意思、句式結構等知識糾錯，最好同步記錄錯因，減少非知識性失分。

另外，不同院校的出題方式不同，客觀題有的有字數(shù)限制，有的沒有。大家在備考時要根據(jù)院校出題風格對癥下藥，搭配答題技巧。

作文：

跟著譯途的老師們學過后，自己整理出一份筆記，包括整體框架、例子展開、對比論證等。我從十月中開始積累素材，后每周寫2-3篇，均以《專八精品范文》為主，保證每種類型都有話可說。

我考前沒有進行字數(shù)訓練，因為一開始無話可講，所以重心放在了篇幅，導致考場大概寫超了三百詞。大家一定不要在考場上太沉浸，哪怕“文思泉涌”也要點到為止，把最精華的部分呈現(xiàn)出來。

譯途公眾號上的押題也要看，老師們給的例子適用性很廣，干貨滿滿。比如“非遺傳承”既可以談AI發(fā)展，也可以談文化出海與文化自信。

基英作文和漢百寫作甚至名詞解釋都是相通的，一例多用能幫助我們搭建更完整的學習網(wǎng)。印象很深的是，我在課上聽Scarlett老師講了萬能例子“具身智能”，沒想到漢百考了相近的名詞解釋。

心態(tài)調整篇

在初試備考期間，我整個人的狀態(tài)還是比較穩(wěn)定的，只在報名時和考前一晚崩潰過，但都沒有影響我第二天的狀態(tài)。連續(xù)失眠、考前一周睡過頭、每天都學但又覺得沒收獲......

如果大家正為此憂心，希望以下幾點能有所幫助：

第一，解決問題而不是提出問題。題太難學不下去，別急著責怪，先問自己“為什么狀態(tài)不好？”，而不要埋怨“今天的任務為什么沒有完成？”——把客觀事實轉化成自己能控制、能調節(jié)的事情，讓“抽象的情緒”落地。

第二，不必特定設置休息時間。以下是我的大致安排：

• 前期備考多從“散漫”到“學習”，這段時間主要讓自己適應學習狀態(tài)，逐步摸索出最優(yōu)規(guī)劃，甚至剛開始的幾天想學多久學多久。

• 九到十二月在校備考，時間比較完整，不累就學，累了休息。晚上睡足七個小時，中午困了在教室休息半個小時。跟譯途同學們一起打卡，十一月時每天穩(wěn)定在10-11小時，十二月偶爾到12小時。適應學習節(jié)奏，習慣了就沒那么累了。

• 考前的周六睡過頭，到教室已臨近十點，整個人特別慌。舍友安慰我睡覺補充能量，效率或許更高。記得那天沒吃午飯，一直到晚九把任務都完成了，最終效果也不錯。進入12月，大家可以有意識的給自己補補覺，照顧好自己，身體比我們更能察覺到疲憊。

第三，這條是文華老師分享的，大致意思為：學的時候就學，我不管自己學了多少，學會了沒有。

這并不算一種盲目，而是讓我們投入學習，拋棄雜念。備考的時候學了很多，但攤開到每一天，我也經(jīng)常不清楚自己具體掌握了什么。

以357為例，課堂上學到的翻譯技巧，看似未在實操中立刻顯現(xiàn)成效，實則思維模式已在潛移默化中得到提升。

第四，預見問題、預設答案。如果大家在考前容易手忙腳亂，為了防止因為太緊張影響考場發(fā)揮，可以提前做好時間和任務規(guī)劃。

過渡時間視情況而定，可長可短，比如考前一周最焦慮，那就提前想好那一周的學習內(nèi)容，其他任務提前完成。同時留出“氣口”，以便適當補充知識。

（十二月專門建了一些文件來提醒自己）

（考前一周怕臨考焦慮，結合文華老師的提醒又梳理了一遍）

考前一周，恰逢濟南初雪，我站在窗前望著飄揚的雪花發(fā)呆，思索我能否走出22年新一卷的遺憾，能否走出這個冬天。回憶改考綱的當晚，我強迫自己適應漢百選擇題，難以接受便平復情緒，果斷改學校。

初試那兩天，我也鬧出不少小插曲，考基英出門晚了，壯著膽子和學姐拼車；第二天還不慎坐反公交。幸而文華老師分享的經(jīng)歷安撫了我的情緒，讓我穩(wěn)住心態(tài)從容應對。

研途多歧路，我越來越清楚，考前走過的彎路、犯下的失誤皆為鋪路石，改正了、記住了，就能讓路走的更穩(wěn)、更遠。

所以，正在備考的學弟學妹們：

少年心事當拏云，誰念幽寒坐嗚呃。

追夢路風雨都是尋常，切莫慌張，切莫囿于一方天地，我們給自己一點時間，把書丟一邊，靜下心來和自己說說話。無論是懷揣高考的遺憾，還是追求更大的人生舞臺，請大家把手握緊，厚積薄發(fā)，相信積累的力量，我們終會把曾經(jīng)失落的自己帶到春天。

請大家相信，再長的夜也會天亮，再遠的路也終將到達，因為我們已經(jīng)在路上了。

再次感謝譯途一心全體老師的幫助！