1954版俄文小說(shuō)

有一段時(shí)期，筆者因?yàn)閷?duì)《鋼鐵是怎樣煉成的》俄文版插圖的關(guān)注，而結(jié)識(shí)了上海收藏家歸琪先生。

因?yàn)槲耶?dāng)時(shí)在俄文資料上查到的《鋼鐵是怎樣煉成的》原版插圖，打足了算，也不過(guò)是十幾種而已，與俄羅斯的奧斯特洛夫斯基博物館統(tǒng)計(jì)的至少33種插圖相距甚遠(yuǎn)。

熱心的歸琪先生提供了大量的《鋼鐵是怎樣煉成的》原文插圖資料，使得我們對(duì)《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖的巡視總數(shù)，達(dá)到了近五十多種。

由此，我認(rèn)為歸琪先生，是國(guó)內(nèi)俄文版《鋼鐵是怎樣煉成的》收藏的第一人。

近日，歸琪先生又向筆者提供了一位蘇聯(lián)畫(huà)家繪于1954年的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖。

這位蘇聯(lián)畫(huà)家，名叫弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·米納耶夫。

米納耶夫

筆者在之前，曾經(jīng)兩次介紹過(guò)他的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，一次是1967年版給畫(huà)家?guī)?lái)極大名聲的《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖。可以參看筆者文章：再現(xiàn)《鋼鐵是怎樣煉成的》中冷門(mén)場(chǎng)景的插圖體現(xiàn)末世蘇聯(lián)共性思潮。

后來(lái)，筆者又找到了米納耶夫?yàn)?954年版本的《鋼鐵是怎樣煉成的》繪制的部分插圖，因?yàn)檎业降馁Y料不全，所以筆者側(cè)重對(duì)插圖的內(nèi)容進(jìn)行了一番爬梳，躲過(guò)了對(duì)全部插圖的介紹的尷尬。原文可參看：米納耶夫繪的《鋼鐵是怎樣煉成的》老版插圖，致敬反對(duì)征糧的女性。

不過(guò)，1954年版本的米納耶夫所繪《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，就此一直難以形成完璧，留下了一個(gè)不大不小的遺憾。

1954版版權(quán)頁(yè)

最近，歸琪將米納耶夫所繪插圖的1954年版《鋼鐵是怎樣煉成的》圖樣，上傳給筆者，這樣，我們終于可以一窺米納耶夫?yàn)椤朵撹F是怎樣煉成的》繪制的第一版插圖全貌。

米納耶夫是中國(guó)美術(shù)界屢屢提及的一位蘇聯(lián)畫(huà)家，他的畫(huà)作，也曾經(jīng)在中國(guó)的圖書(shū)中屢次作了介紹，可以說(shuō)是在中國(guó)具有相當(dāng)知名度的一位蘇聯(lián)時(shí)代畫(huà)家。

我們?cè)诔颗笾摹?0世紀(jì)俄蘇美術(shù)》（文化藝術(shù)出版社，1997年版）中可以看到對(duì)他的一個(gè)介紹：

——老畫(huà)家弗·尼·米納耶夫（1912—）50年代，以輕快的筆鋒描繪童話世界，作有《捷克童話》（1952）、《卡累利阿童話》和《安徒生童話集》（1958）插圖等。進(jìn)入60年代以后，他雖然繼續(xù)作《俄羅斯民間童話》插圖（1966），但以更主要的精力用在古典文學(xué)和當(dāng)代文學(xué)插圖的創(chuàng)作方面。從創(chuàng)作陀斯妥耶夫斯基的《溫順的女性》（1970）和《卡爾瑪卓夫兄弟》（1969—1971）、尼·奧斯特羅夫斯基的《鋼鐵是怎樣煉成的？》（1967）和約翰·里德《震撼世界的十天》（1969）的插圖，明顯地看出米納耶夫畫(huà)風(fēng)的轉(zhuǎn)變。在《鋼鐵是怎樣煉成的？》一書(shū)的插圖中，有力的線條勾畫(huà)出人物剛強(qiáng)的性格，從畫(huà)外飛奔而來(lái)的戰(zhàn)馬，使畫(huà)面顯出恢宏的氣勢(shì)和國(guó)內(nèi)戰(zhàn)爭(zhēng)年代壯烈的時(shí)代風(fēng)貌。——

在李文俊著的《外國(guó)文學(xué)插圖精鑒》（中國(guó)青年出版社，2009年版）中，重點(diǎn)介紹了畫(huà)家的插圖作品，對(duì)他的生平也作了簡(jiǎn)要介紹：

——弗·尼·米納耶夫

俄羅斯畫(huà)家弗拉基米爾·尼古拉耶維奇·米納耶夫曾師從阿·克拉夫欽柯等許多著名畫(huà)家，常年從事書(shū)籍裝幀和文學(xué)插圖。畫(huà)家的風(fēng)格自成一體，在俄羅斯美術(shù)界享有盛名，曾獲功勛藝術(shù)家稱號(hào)。曾為車(chē)爾尼雪夫斯基、尼·奧斯特羅夫斯基、果戈理等許多著名作家插圖。《卡拉馬佐夫兄弟》的插圖是他耗時(shí)三年完成的力作。畫(huà)家以具有概括性的弧線和直線勾勒人物，畫(huà)面中人物略顯變形，色調(diào)柔和而灰暗。——

米納耶夫的早期作品與后期作品，呈現(xiàn)出明顯的反差，這個(gè)時(shí)間節(jié)點(diǎn)是在六十年代。屬于他的后期作品風(fēng)格的1967年版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖，得到了各方的高度評(píng)價(jià)，稱“該作品一舉將米納耶夫推入蘇聯(lián)一流插畫(huà)家的行列”，被授予蘇聯(lián)藝術(shù)學(xué)院銀質(zhì)獎(jiǎng)?wù)隆?/p>

但是，從我們目前的角度來(lái)看，他的后期作品帶有過(guò)分明顯的木刻風(fēng)格，削弱了對(duì)人物與場(chǎng)景細(xì)部的刻畫(huà)與描摹，單一的風(fēng)格，猶如刻錄在玻璃高亮度材質(zhì)上的圖影，畫(huà)面過(guò)分明亮而絲滑，真實(shí)性大打折扣，導(dǎo)致所有的插圖，都有相似的面容與體態(tài)，烙印上畫(huà)家過(guò)強(qiáng)的個(gè)人風(fēng)格，使得畫(huà)面的逼真性與立體感都嚴(yán)重掉色。

但是，我們看看畫(huà)家的早期作品，就會(huì)發(fā)現(xiàn)，畫(huà)家的筆下功夫相當(dāng)厲害，用簡(jiǎn)單的線條勾勒成明暗的對(duì)比，塑造了人像與物像的明晰的輪廓，可以看出畫(huà)家具有相當(dāng)?shù)膶?xiě)實(shí)的功夫，只不過(guò)他的后期作品，主動(dòng)地作了形象的變形與寫(xiě)意表達(dá)，而這一般是畫(huà)家在中年變法之后都習(xí)慣性踏上的道路。

1967版《鋼鐵是怎樣煉成的》插圖

而米納耶夫?yàn)?954年版《鋼鐵是怎樣煉成的》所繪制的插圖，更具寫(xiě)實(shí)意味，反而能夠帶來(lái)更多的親切感與親和度，因此這一版插圖，自有其獨(dú)特的魅力與感染力。

我們注意一下，1967年版的插圖，有部分畫(huà)面直接是對(duì)1954年版的抽象與簡(jiǎn)化，兩者構(gòu)圖是相同的，只不過(guò)1967版，畫(huà)家作了藝術(shù)手法變更之后的二次處理。

下面，我們將歸琪先生提供的1954版插圖，逐一介紹如下，如果有對(duì)應(yīng)的1967年版插圖，我們也一并附著于后，兩相對(duì)比，我們可以更清晰地看到畫(huà)家的風(fēng)格轉(zhuǎn)換的規(guī)律。

1967版

1967版

1967版

1967版

米納耶夫的其它一些插圖，我們也選擇代表性的作品，按時(shí)間順序作一個(gè)簡(jiǎn)要的介紹，供喜歡的朋友欣賞。

1949年，狄更斯《美國(guó)札記》插圖：

1950年，《格林童話》插圖：

1951年，《格林童話》插圖：

1952年，《七個(gè)西梅昂——俄羅斯民間童話》插圖：

1954年，《格林童話》插圖：

1955年，格林童話《三兄弟》插圖：

1957年，《特雷迪奇諾》插圖：

1960年，《芥末天堂的孩子們》插圖：

1963年，《全體上甲板！著名船長(zhǎng)俱樂(lè)部。第一冊(cè)》插圖：

1969年，《怎么辦》插圖：

1973年，《卡拉馬佐夫兄弟》插圖：

1993年，《鮑里斯·戈?yáng)|諾夫》插圖：

米納耶夫于1993年去世，享年81歲。他的插圖作品，在今天俄羅斯出版的書(shū)籍里，依然活躍著不曾黯然的身影，足見(jiàn)優(yōu)秀的藝術(shù)作品能夠穿越時(shí)代，永葆青春。