國樽律師事務(wù)所（GUOZUN CATHAY ASSOCIATES）科特迪瓦辦公室于 2025 年 9 月正式落戶科特迪瓦經(jīng)濟(jì)首都阿比讓高原區(qū)核心商務(wù)地帶，作為國樽全球布局中西非法語區(qū)的戰(zhàn)略支點(diǎn)，承擔(dān)著西非跨境法律服務(wù)核心樞紐的職能。辦公室深度整合科特迪瓦本土頂級法律資源與國樽全球協(xié)同網(wǎng)絡(luò)，核心團(tuán)隊(duì)同時持有中國法、科特迪瓦本地法及國際法執(zhí)業(yè)資質(zhì)，全員精通法語、中文、英語三門工作語言，平均擁有 12 年以上西非法律市場服務(wù)經(jīng)驗(yàn)，熟稔非洲商法協(xié)調(diào)組織（OHADA）統(tǒng)一商法體系與科特迪瓦本土司法及監(jiān)管規(guī)則，專注為中科雙邊及西非區(qū)域市場主體提供全領(lǐng)域覆蓋、本土化落地、全周期跟進(jìn)的專業(yè)法律服務(wù)。

本文為 2026 年度國樽科特迪瓦辦公室官方統(tǒng)一基準(zhǔn)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)，所有標(biāo)注價格均不含科特迪瓦現(xiàn)行 18% 增值稅，支持西非法郎（XOF）、人民幣、美元、歐元四種貨幣自由結(jié)算。

一、國樽律所科特迪瓦辦公室合規(guī)收費(fèi)體系

嚴(yán)格遵循科特迪瓦《律師法》、科特迪瓦律師公會執(zhí)業(yè)倫理及收費(fèi)準(zhǔn)則，同時契合 OHADA 統(tǒng)一商事法律規(guī)范與中資企業(yè)跨境服務(wù)慣例，構(gòu)建五大標(biāo)準(zhǔn)化收費(fèi)模式，全面符合西非區(qū)域司法監(jiān)管要求與國際商事法律服務(wù)通行標(biāo)準(zhǔn)：

1.固定總價制：針對流程標(biāo)準(zhǔn)化、工作量可提前量化的常規(guī)法律事務(wù)采用，簽約時即明確最終服務(wù)總價，無任何隱形增項(xiàng)，適用范圍包括企業(yè)商事主體登記、基礎(chǔ)合規(guī)備案、制式法律文書起草、常規(guī)經(jīng)營資質(zhì)申請等事務(wù)。

2.計(jì)時收費(fèi)制：適用于重大跨境投資項(xiàng)目、復(fù)雜爭議解決案件、定制化合規(guī)體系搭建、專項(xiàng)監(jiān)管稽查應(yīng)對等非標(biāo)準(zhǔn)化業(yè)務(wù)，按照律師實(shí)際有效工作時長計(jì)費(fèi)，每月向客戶出具明細(xì)化工時清單，所有工作記錄全程可核查、可追溯。

3.標(biāo)的額階梯制：針對跨境并購、資產(chǎn)交易、大額商事索賠、礦業(yè)權(quán)轉(zhuǎn)讓等財產(chǎn)性法律事務(wù)，根據(jù)案件標(biāo)的金額執(zhí)行階梯式費(fèi)率，與西非高端商事法律服務(wù)行業(yè)慣例保持一致。

4.風(fēng)險代理制：在科特迪瓦律師執(zhí)業(yè)規(guī)范允許范圍內(nèi)，僅適用于債權(quán)清收、商事追償、侵權(quán)損害賠償類案件，以客戶實(shí)際回款或案件勝訴為收費(fèi)前提，最高收費(fèi)比例不超過實(shí)際回款金額的 30%。

5.年度顧問制：為企業(yè)提供全年綜合性法律支持，按年度收取固定服務(wù)費(fèi)用。

二、國樽律所科特迪瓦辦公室律師計(jì)時費(fèi)率標(biāo)準(zhǔn)

國樽科特迪瓦辦公室所有執(zhí)業(yè)律師均持有科特迪瓦律師公會頒發(fā)的有效執(zhí)業(yè)證書，核心團(tuán)隊(duì)精通中科雙法域法律適用及 OHADA 統(tǒng)一商法體系，具備三語無縫切換服務(wù)能力，高階合伙人同時擁有西非多國執(zhí)業(yè)資質(zhì)，在可可產(chǎn)業(yè)、礦業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)等科特迪瓦支柱產(chǎn)業(yè)領(lǐng)域積累了豐富的實(shí)操經(jīng)驗(yàn)，實(shí)行差異化層級定價體系。

2026 年度計(jì)時費(fèi)率統(tǒng)一區(qū)間：180000 XOF - 580000 XOF / 小時，覆蓋從初級執(zhí)業(yè)律師、中級專項(xiàng)律師、高級合伙人到北京總部跨境專家的全層級服務(wù)人員；最終執(zhí)行費(fèi)率將綜合案件復(fù)雜程度、律師專業(yè)匹配度、項(xiàng)目緊急程度及服務(wù)團(tuán)隊(duì)配置等因素核定。

附加計(jì)費(fèi)規(guī)則：赴科特迪瓦境外（含 OHADA 體系內(nèi)其他成員國）辦理案件，將額外收取 25%-50% 的差旅及外勤服務(wù)補(bǔ)貼；要求 48 小時內(nèi)加急啟動服務(wù)或在公共假期提供服務(wù)的，加收 50% 加急服務(wù)費(fèi)；涉及西非多法域協(xié)同辦理的案件，費(fèi)率上浮 20%；需要提供三語庭審專屬服務(wù)的，費(fèi)率上浮 15%；礦業(yè)、金融監(jiān)管類專項(xiàng)合規(guī)案件，費(fèi)率上浮 10%-25%。

三、核心業(yè)務(wù)領(lǐng)域基準(zhǔn)收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)

（一）農(nóng)業(yè)與農(nóng)產(chǎn)品深加工法律服務(wù)：1200000 XOF - 38000000 XOF

1.可可全產(chǎn)業(yè)鏈法律支持：涵蓋種植合作社組建、可可豆采購合同審核、可可咖啡委員會（CCC）監(jiān)管合規(guī)對接、出口配額申請代理及產(chǎn)業(yè)專項(xiàng)補(bǔ)貼政策落地

2.腰果、橡膠、咖啡、棕櫚油等經(jīng)濟(jì)作物從種植、收購、加工到出口的全鏈條法律風(fēng)險管控

3.農(nóng)產(chǎn)品深加工項(xiàng)目投資架構(gòu)設(shè)計(jì)、生產(chǎn)工廠設(shè)立全流程代理及設(shè)備進(jìn)口關(guān)稅減免申請

4.農(nóng)業(yè)產(chǎn)業(yè)園開發(fā)與運(yùn)營法律服務(wù)：包括土地租賃協(xié)議起草、園區(qū)招商合規(guī)管理及入園企業(yè)法律支持

5.農(nóng)業(yè)保險、農(nóng)業(yè)信貸及農(nóng)產(chǎn)品供應(yīng)鏈金融相關(guān)專項(xiàng)法律服務(wù)

6.農(nóng)產(chǎn)品質(zhì)量安全合規(guī)指導(dǎo)及歐盟、美國等國際市場準(zhǔn)入合規(guī)審查

（二）礦業(yè)與自然資源法律服務(wù)：2500000 XOF - 65000000 XOF

1.礦業(yè)權(quán)全生命周期法律服務(wù)：包括勘探許可證、采礦許可證的申請、轉(zhuǎn)讓、續(xù)期及注銷代理

2.礦業(yè)項(xiàng)目投資架構(gòu)設(shè)計(jì)，合規(guī)適配科特迪瓦《礦業(yè)法》關(guān)于國家強(qiáng)制持有 10% 股份的規(guī)定

3.礦產(chǎn)資源勘探、開發(fā)、生產(chǎn)、加工及銷售全流程合規(guī)指導(dǎo)

4.石油與天然氣勘探開發(fā)、管道建設(shè)及油氣銷售相關(guān)法律服務(wù)

5.環(huán)境影響評估（EIA）、環(huán)境和社會管理計(jì)劃（ESMP）編制及合規(guī)審查

6.礦業(yè)項(xiàng)目投融資、并購重組及合資合作專項(xiàng)法律服務(wù)

7.礦業(yè)稅費(fèi)籌劃及礦業(yè)權(quán)糾紛爭議解決

（三）基礎(chǔ)設(shè)施與工程項(xiàng)目法律服務(wù)：3200000 XOF - 82000000 XOF

1.能源、交通、市政、工業(yè)建設(shè)等領(lǐng)域工程項(xiàng)目全生命周期法律服務(wù)

2.項(xiàng)目招投標(biāo)流程合規(guī)審查、EPC/DB 總承包合同體系設(shè)計(jì)及風(fēng)險管控

3.BOT/PPP 特許經(jīng)營項(xiàng)目全流程服務(wù)：包括特許經(jīng)營權(quán)申請、協(xié)議談判及履約管理

4.工程聯(lián)營體合作合規(guī)管理、工程索賠與反索賠、項(xiàng)目竣工驗(yàn)收及尾款清收

5.土地獲取、權(quán)屬確認(rèn)、征收及拆遷補(bǔ)償相關(guān)法律服務(wù)

6.阿比讓港擴(kuò)建、圣佩德羅港升級等重點(diǎn)港口項(xiàng)目專項(xiàng)法律支持

（四）跨境貿(mào)易與物流法律服務(wù)：1800000 XOF - 56000000 XOF

1.國際貿(mào)易合同擬定與審核、貿(mào)易術(shù)語合規(guī)適用及跨境結(jié)算風(fēng)險管控

2.阿比讓港清關(guān)合規(guī)、進(jìn)出口管制及原產(chǎn)地規(guī)則應(yīng)用相關(guān)法律服務(wù)

3.西非區(qū)域轉(zhuǎn)口貿(mào)易法律服務(wù)，覆蓋布基納法索、馬里、尼日爾等內(nèi)陸國家

4.跨境電商全鏈條合規(guī)審查及海外倉設(shè)立與運(yùn)營法律支持

5.供應(yīng)鏈與物流法律風(fēng)險防控及物流合同糾紛解決

6.貿(mào)易管制與制裁合規(guī)咨詢及出口管制風(fēng)險評估與應(yīng)對

（五）公司與投資法律服務(wù)：900000 XOF - 42000000 XOF

1.外商投資準(zhǔn)入合規(guī)審查、CEPICI 投資備案及 RCCM 商業(yè)和動產(chǎn)抵押登記全流程服務(wù)

2.綠地投資、股權(quán) / 資產(chǎn)并購、合資合作、資產(chǎn)重組及投后合規(guī)治理全鏈條服務(wù)

3.公司設(shè)立、變更、注銷、年檢、股權(quán)轉(zhuǎn)讓等日常公司事務(wù)法律服務(wù)

4.公司治理結(jié)構(gòu)優(yōu)化、股東權(quán)益保護(hù)及董事會與監(jiān)事會運(yùn)作合規(guī)指導(dǎo)

5.科特迪瓦企業(yè)來華投資的市場準(zhǔn)入、架構(gòu)設(shè)計(jì)及合規(guī)落地服務(wù)

6.圣佩德羅工業(yè)園等經(jīng)濟(jì)特區(qū)投資優(yōu)惠政策申請與合規(guī)管理

（六）銀行、金融與投融資法律服務(wù)：2800000 XOF - 78000000 XOF

1.商業(yè)銀行信貸業(yè)務(wù)、項(xiàng)目融資、貿(mào)易融資及跨境投融資專項(xiàng)法律服務(wù)

2.私募股權(quán)與風(fēng)險投資、基金設(shè)立與備案合規(guī)及證券發(fā)行配套法律服務(wù)

3.金融監(jiān)管合規(guī)與風(fēng)控體系搭建及金融機(jī)構(gòu)設(shè)立與市場準(zhǔn)入服務(wù)

4.金融不良資產(chǎn)處置、債務(wù)重組、破產(chǎn)清算與重整法律服務(wù)

5.綠色金融、金融科技領(lǐng)域?qū)ｍ?xiàng)法律支持

6.外匯管制合規(guī)指導(dǎo)，包括資本、利潤、股息匯出審批代理

（七）勞動與雇傭合規(guī)法律服務(wù)：350000 XOF - 26000000 XOF

1.企業(yè)用工合規(guī)體系搭建、勞動合同起草及員工手冊與內(nèi)部規(guī)章制度合規(guī)審核

2.高管薪酬與股權(quán)激勵方案設(shè)計(jì)、跨境人員派遣及工作許可、居留證辦理

3.集體協(xié)商與工會事務(wù)對接及社會保險合規(guī)指導(dǎo)

4.勞動爭議仲裁與訴訟全流程代理服務(wù)

5.員工解雇、裁員、經(jīng)濟(jì)補(bǔ)償?shù)葎趧尤耸率聞?wù)處理

6.本地員工雇傭與管理合規(guī)，適配科特迪瓦勞工法特殊要求

（八）房地產(chǎn)與建設(shè)工程法律服務(wù)：1500000 XOF - 48000000 XOF

1.房地產(chǎn)開發(fā)全流程法律服務(wù)，涵蓋土地獲取、項(xiàng)目投融資及開發(fā)建設(shè)合規(guī)

2.商業(yè)地產(chǎn)、工業(yè)地產(chǎn)、住宅地產(chǎn)的運(yùn)營管理、資產(chǎn)處置與并購重組服務(wù)

3.建筑工程施工、監(jiān)理、設(shè)計(jì)合同起草與審核及工程質(zhì)量糾紛處理

4.房屋租賃、買賣、抵押、擔(dān)保相關(guān)法律服務(wù)

5.土地權(quán)屬糾紛、拆遷補(bǔ)償糾紛等房地產(chǎn)爭議解決

6.農(nóng)村土地流轉(zhuǎn)與使用合規(guī)指導(dǎo)

（九）稅務(wù)與合規(guī)法律服務(wù)：1200000 XOF - 39000000 XOF

1.企業(yè)稅務(wù)籌劃、稅務(wù)合規(guī)審查及稅務(wù)申報代理服務(wù)

2.跨境稅務(wù)規(guī)劃、轉(zhuǎn)讓定價合規(guī)及常設(shè)機(jī)構(gòu)稅務(wù)風(fēng)險防控

3.稅務(wù)爭議解決、稅務(wù)行政復(fù)議與訴訟代理

4.企業(yè)合規(guī)體系建設(shè)、合規(guī)風(fēng)險評估與內(nèi)部調(diào)查

5.數(shù)據(jù)保護(hù)與隱私合規(guī)、反腐敗與反商業(yè)賄賂合規(guī)指導(dǎo)

6.投資優(yōu)惠政策（稅收減免、關(guān)稅豁免）申請與合規(guī)管理

（十）爭議解決法律服務(wù)：2200000 XOF - 520000000 XOF

1.科特迪瓦商事法院民商事訴訟全流程代理，涵蓋一審、二審、再審與執(zhí)行程序

2.OHADA 共同法院與仲裁法院（CCJA）國際商事仲裁與調(diào)解服務(wù)

3.商業(yè)談判、和解與調(diào)解等替代性爭議解決（ADR）服務(wù)

4.商業(yè)犯罪、經(jīng)濟(jì)犯罪案件刑事辯護(hù)與刑事合規(guī)法律服務(wù)

5.外國法院判決與仲裁裁決在科特迪瓦的承認(rèn)與執(zhí)行服務(wù)

6.中資企業(yè)與本地主體之間的爭議專項(xiàng)解決服務(wù)

特別說明：涉及重大跨境經(jīng)濟(jì)犯罪、跨國金融違法、重大礦業(yè)權(quán)糾紛、超大型基礎(chǔ)設(shè)施項(xiàng)目爭議等特殊復(fù)雜案件，不設(shè)固定收費(fèi)上限，將根據(jù)案件具體難度、跨境協(xié)作規(guī)模、取證成本及所需資源投入專項(xiàng)定制報價。

（十一）個人跨境規(guī)劃與家事商事法律服務(wù)：900000 XOF - 5500000 XOF

1.商務(wù)簽證、長期居留簽證、投資類居留身份申請全流程合規(guī)代理

2.外籍人士科特迪瓦不動產(chǎn)購置、租賃合規(guī)審查及資產(chǎn)交易法律風(fēng)控

3.跨境家事糾紛、遺產(chǎn)繼承、財產(chǎn)分割法律咨詢與爭議處置代理

4.個人商事合規(guī)咨詢及跨境資產(chǎn)配置法律風(fēng)險篩查與合規(guī)建議

四、律師服務(wù)費(fèi)用的核心影響因素

1.跨境合規(guī)難度系數(shù)：涉及中科雙法域交叉適用、OHADA 多國司法協(xié)同、跨境證據(jù)固定及多主體聯(lián)合協(xié)作的復(fù)雜案件，費(fèi)用將根據(jù)實(shí)際難度階梯式上浮

2.行業(yè)專業(yè)壁壘程度：可可產(chǎn)業(yè)、礦業(yè)、基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)、金融監(jiān)管等專業(yè)壁壘較高的領(lǐng)域，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)高于普通民商事法律服務(wù)

3.案件處置復(fù)雜程度：重大訴訟仲裁、疑難跨境執(zhí)行、政府專項(xiàng)稽查應(yīng)對等事務(wù)，費(fèi)用將根據(jù)實(shí)際工作量動態(tài)調(diào)整

4.服務(wù)響應(yīng)緊急程度：要求加急啟動服務(wù)或在公共假期提供服務(wù)的，嚴(yán)格按照標(biāo)準(zhǔn)加收加急服務(wù)費(fèi)，無議價空間

5.服務(wù)采購合作模式：選擇年度法律顧問打包合作的客戶，相較于單項(xiàng)服務(wù)采購，綜合服務(wù)成本可降低 15%-25%

6.服務(wù)團(tuán)隊(duì)配置等級：需要多領(lǐng)域?qū)＜衣?lián)合辦案、北京總部跨境協(xié)同支持或?qū)偃Z團(tuán)隊(duì)全程服務(wù)的，費(fèi)用將相應(yīng)適配

7.案件履約風(fēng)險高低：風(fēng)險代理業(yè)務(wù)的收費(fèi)比例，將與案件勝訴概率、回款難度及服務(wù)周期直接掛鉤

五、需另行預(yù)算的第三方費(fèi)用

以下費(fèi)用不屬于律師服務(wù)費(fèi)范疇，將按照科特迪瓦官方標(biāo)準(zhǔn)或?qū)嶋H發(fā)生金額實(shí)報實(shí)銷，本所不收取任何形式的代辦溢價：

1.政府行政規(guī)費(fèi)：包括商事主體注冊費(fèi)、CEPICI 投資備案費(fèi)、RCCM 商業(yè)及動產(chǎn)抵押登記費(fèi)、法院案件受理費(fèi)、仲裁機(jī)構(gòu)服務(wù)費(fèi)、礦業(yè)權(quán)申辦費(fèi)、簽證申請費(fèi)及知識產(chǎn)權(quán)官方費(fèi)用等

2.公證認(rèn)證費(fèi)用：科特迪瓦本地公證、海牙認(rèn)證及中科兩國領(lǐng)事認(rèn)證費(fèi)用，按照官方收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)據(jù)實(shí)結(jié)算

3.專業(yè)翻譯費(fèi)用：法律文書中法 / 中英互譯、庭審?fù)晜髯g服務(wù)費(fèi)用，按照科特迪瓦翻譯行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)按次或按字?jǐn)?shù)結(jié)算

4.第三方專家費(fèi)用：司法鑒定、行業(yè)專家咨詢、第三方盡職調(diào)查機(jī)構(gòu)、EIA 編制機(jī)構(gòu)等專業(yè)服務(wù)費(fèi)用，按照實(shí)際委托支出結(jié)算

5.外勤差旅費(fèi)用：境內(nèi)外辦案產(chǎn)生的交通、住宿及外勤補(bǔ)貼費(fèi)用，憑有效票據(jù)實(shí)報實(shí)銷

6.金融手續(xù)費(fèi)用：跨境轉(zhuǎn)賬、貨幣兌換過程中產(chǎn)生的銀行手續(xù)費(fèi)，由委托方自行承擔(dān)

7.其他專業(yè)費(fèi)用：審計(jì)、評估、合規(guī)檢測、場地修復(fù)等第三方專業(yè)機(jī)構(gòu)服務(wù)費(fèi)用，按照實(shí)際委托支出結(jié)算