北京
參考消息網6月27日報道 西班牙知華講堂網站6月23日刊登文章《從塞萬提斯到孔子：上海之行帶來的合作、創新與文明互鑒啟示》，作者是西班牙坎塔布里亞自治區議會工人社會黨籍議員巴勃羅·蘇洛阿加。文章編譯如下：
塞萬提斯曾寫道：“博覽群書、行遍四方之人，見識廣博、洞悉世事。”近日，我參加了一場由上海財經大學舉辦的國際研討會，此番行程恰好印證這句名言。我得以近距離親身觀察中國，而國際輿論場中很多討論，往往隔著距離、帶著偏見或是套用片面刻板框架來解讀中國。
數日行程里，我與多國政府官員、學者、企業家、政界人士交流看法。盡管中西之間在文化、經濟、政治層面客觀存在差異，但回到西班牙之后，我的信念更加堅定：在日益碎片化的當今世界，中歐合作并非可選項，而是具備戰略必要性的必然選擇。
上?？胺Q過去數十年中國發生巨大轉型最典型的縮影之一。這座城市統籌工業發展、科技創新、科研攻關和頂尖基建建設的能力，任何秉持客觀立場的觀察者都無法視而不見。在這里，創新不再只是理論概念，而是融入經濟社會運行的現實實踐。
西班牙在相關領域同樣取得長足進展。近些年，西班牙陸續出臺政策，加速數字化、綠色低碳轉型，扶持創新創業發展，但依舊面臨不少突出難題：技術成果轉化不暢、初創企業融資渠道受限、區域投資布局不均衡等。
正因如此，中西兩國合作蘊藏極具吸引力的機遇。雙方諸多領域可以形成高效互補：可再生能源、可持續交通出行、工業人工智能應用、生物技術、高端物流、生產流程數字化改造等。
上述合作并非設想中的遠景規劃，而是已有實實在在的產業合作案例印證雙邊關系潛力。中資企業布局西班牙諸多戰略產業，尤其聚焦汽車和能源轉型，為當地創造就業崗位，鞏固本土工業根基。與此同時，西班牙農食產品對華出口規模持續擴大，逐步改善西班牙貿易收支狀況，給農戶、養殖戶、外貿企業開辟全新發展空間。
西班牙在雙邊交往中能夠發揮獨特作用。身為歐盟成員國，西班牙治理體系穩定，且與拉美有著深厚的歷史、文化、語言紐帶，天然成為全球不同區域之間的聯通樞紐。
當前國際貿易摩擦增多、戰略博弈加劇，不少論調動輒將國際關系定義為零和博弈。面對陣營對抗思維，西班牙應當繼續秉持以對話、多邊主義、互利經濟合作為導向的外交路線。
孔子有言：“三人行，必有我師焉?！边@或許正是當前中西關系最重要的啟示。沒有任何一個社會掌握所有問題的答案，但各方都能為應對全球性難題貢獻可行方案。我的上海之行更加堅定這一認知：想要實現共同繁榮，前提便是愿意彼此了解、取長補短、搭建長久合作橋梁。（編譯/韓超)
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
