這份恩情，恩同再造，可不是什么“給一口飯吃”就能算了的?？上４炭死蚰?？老恩蕭一閉眼，他就翻了臉，辛德雷對他不好，他不恨辛德雷一個人，反倒把整個恩蕭家族都恨上了，連三歲的孩子都不肯放過。

哈里頓看著地上希刺克利夫影子，想起自己三歲那年，父親辛德雷死得不明不白，本來是呼嘯山莊名正言順的繼承人，一夜之間就變成了希刺克利夫的仆人。他剛會拿勺子的時候，希刺克利夫就讓他去干放牛的活，不教他認字，不教他讀書，外面的人來山莊，故意讓他端茶送水，看著別人嘲笑他“野種”“粗畜生”，希刺克利夫就坐在旁邊喝酒笑。他長到十八歲，連一件完整的呢子衣服都沒有，出去趕集，被別的莊園的少爺圍著欺負，說他是希刺克利夫的狗，他回去找希刺克利夫，希刺克利夫拿著鞭子抽他，說他活該給人欺負。

他又想起小凱瑟琳，本來是畫眉田莊嬌生慣養的大小姐，父親埃德加疼她像疼眼珠子，十幾歲了連水都沒讓她提過，可就因為希刺克利夫的野心，她父親死了，她丈夫死了，她被囚禁在這個冷得像墳墓的呼嘯山莊，天天要擦地板洗盤子，凍得手上長滿了凍瘡，連哭都不敢大聲哭。要不是哈里頓偷偷給她找暖爐，偷偷給她留烤面包，她說不定早就熬不下去了。

還有那些佃戶，張老漢的兒子欠了五個先令，就被希刺克利夫逼著去冬天的河里撈木頭，活活凍死，留下老婆孩子三個，被趕去荒原住，小兒子活活餓死；伊莎貝拉小姐那么年輕，被希刺克利夫騙了私奔，婚后天天被冷暴力折磨，三十歲不到就含恨而死，連最后一眼都沒見到哥哥；埃德加先生躺在病床上，想見女兒最后一面，希刺克利夫把門鎖起來，不讓小凱瑟琳去，硬生生把埃德加給氣死了……

這么多條人命，這么多年的委屈，這么多毀了的人生，希刺克利夫現在居然站在這里，罵他哈里頓忘恩負義？

哈里頓的手緊緊攥著，骨節都發白了，他盯著希刺克利夫，眼睛里的火幾乎要燒出來，可他沒有說話，他知道，和一個瘋了的惡棍，說什么都沒用，公道不在嘴上，公道在法院，在老恩蕭留下的遺囑里，在伊莎貝拉小姐留下的親筆信里。

可希刺克利夫已經等不及了，他手指頭一點點扣向扳機，指節都因為用力而泛白，他吼得整個廚房都嗡嗡響：“我今天一槍崩了你，再崩了這個小賤人，咱們一起去地獄見凱瑟琳！我倒要問問凱瑟琳，到底是誰負了誰！她當年要是跟我走，哪會有這么多事！都是你們，都是你們這些人，把她從我身邊搶走了！”

這話剛落，他的手指已經繃緊了，眼看就要扣動扳機。

就在這千鈞一發的瞬間，哈里頓猛地往前撲了過去。

他長到二十四歲，天天在荒原上追野兔，翻山越嶺，搬石頭圈牧場，一雙手能放倒發瘋的公牛，胳膊上的硬邦邦的腱子肉，是幾十年在野外摸爬滾打練出來的，力氣早就比快六十歲的希刺克利夫大了不知道多少。更何況，希刺克利夫這些天不吃不喝，瘋瘋癲癲，早就在精神耗盡了，連站著都打晃，哪里是哈里頓的對手？

哈里頓撲得又快又猛，一只手死死攥住了槍管，往自己這邊狠狠一擰，獵槍的槍口瞬間偏了，對著天花板開了一槍！

“砰——！”

一聲巨響，震得整個廚房的窗戶都嗡嗡響，天花板的石灰掉下來一大塊，灰霧騰騰的，嗆得人睜不開眼?；鹚幬痘熘晡?，一下子彌漫了整個房間，小凱瑟琳嚇得尖叫一聲，緊緊捂住了嘴。

希刺克利夫沒想到哈里頓敢撲過來，他被那一股巨大的力氣拽得往前一個趔趄，還沒等他站穩，哈里頓的另一只手已經按在了他的肩膀上，輕輕一推，希刺克利夫本來就站不穩，一下子就摔在了地上，額頭結結實實磕在了廚房的石頭門檻上，瞬間磕破了一個大口子，鮮血順著皺巴巴的臉流了下來，把他花白的胡子都染成了暗紅色。

獵槍“當啷”一聲落在了哈里頓腳邊，他一腳把槍踢到了墻角，轉過身，看著躺在地上哼哼的希刺克利夫，剛才翻涌上來的憤怒慢慢退了，只剩下一片平靜的冰冷。他站在那里，高大的身影擋住了煤油燈的光，把希刺克利夫整個人都罩在了陰影里，他開口，聲音不高，卻每一個字都砸在希刺克利夫心上：

“你說我忘恩負義？那你呢？你還記得老恩蕭先生嗎？你剛來到呼嘯山莊的時候，你躺在利物浦街頭，餓得快死了，是誰把你抱回馬車，是誰給你暖的床，是誰給你切的第一塊熱面包？老恩蕭對你恩重如山，你毀了他一家，搶了他孫子的家產，把他的后代都變成你的奴隸，現在還好意思站在這里說別人忘恩負義？”

希刺克利夫躺在地上，仰著頭看哈里頓，血糊住了他的眼睛，他嘴里嗚嗚地罵著，聲音含糊不清，全是臟話和詛咒，可他爬不起來，剛才那一跤摔得他眼冒金星，肋骨好像都斷了一根，他連抬手的力氣都沒有了，只能躺在地上，像一條被打斷了腿的野狗，只能對著別人汪汪叫。

哈里頓不再看他，轉頭看向身后的小凱瑟琳，聲音一下子軟了下來：“你沒事吧？他有沒有傷到你？”

小凱瑟琳搖了搖頭，從哈里頓身后走出來，臉色還是白的，可眼神已經穩了，她咬著嘴唇說：“我沒事，我們……我們現在怎么辦？”

“沒事，”哈里頓說，“他已經瘋了，不能放他出來，不然他還會傷人。先把他鎖起來，等開庭就好了，法官會給所有人一個公道。”

他走到門口，對著走廊喊了兩聲，兩個早就對希刺克利夫不滿的佃戶仆人走了進來，他們都是受夠了希刺克利夫的壓迫，早就盼著這一天了，進來一看希刺克利夫躺在地上流血，都沒有半點同情。哈里頓讓他們找繩子來，把希刺克利夫綁了，兩個佃戶二話不說，掏出早就準備好的麻繩，把希刺克利夫結結實實地綁了起來，架著他往頂樓走。

頂樓有一間閑置了很久的空房間，過去是放雜物的，窗戶對著荒原，門是結實的橡木做的，鎖得嚴嚴實實，根本逃不出去。他們把希刺克利夫扔在房間的地上，鎖上門，把鑰匙揣在了哈里頓懷里。

希刺克利夫在里面砸門，罵罵咧咧的聲音隔著門板傳出來，甕聲甕氣的，像一頭困在籠子里的野獸，可沒有人理他。整個呼嘯山莊，早就沒有人站在他那邊了，他囂張了一輩子，壓迫了一輩子，把所有的人都得罪光了，到了最后，連一個肯幫他說話的人都沒有。

耐莉站在走廊的拐角，剛才的一切她都看見了，她手里端著給希刺克利夫準備的面包，現在面包早就涼了，可她長出了一口氣，壓在心頭幾十年的大石頭，終于落了地。她看著哈里頓扶著嚇得發抖的小凱瑟琳，回到廚房坐下來，煤油燈的光又重新跳了起來，暖黃的光照著兩個年輕人的臉，她眼角一下子濕了。

忍了這么多年，等了這么多年，看著老恩蕭一家家破人亡，看著兩個孩子被磋磨成這樣，她終于等到這一天了。囂張了一輩子的希刺克利夫，就這么被制服了。原來他從來不是什么不可戰勝的魔鬼，也不是什么悲情的復仇者，他不過是一個靠著欺詐和暴力欺負手無寸鐵的人的惡棍，真的有人敢站出來反抗他，他不過是一只紙糊的老虎，一戳就破。

外面的雨還在下，打在窗戶上，噼里啪啦響，頂樓的砸門聲慢慢停了，只剩下雨打荒原的聲音。小凱瑟琳坐在椅子上，端起一杯熱水喝了一口，手還是有點抖，哈里頓坐在她對面，給她剝了一塊烤好的面包，放在她盤子里，聲音輕輕的：“別怕了，他被鎖起來了，出不來了，以后都不會再有人欺負你了?！?/p>

小凱瑟琳抬起頭，看著哈里頓，眼里含著淚，卻笑了，她點了點頭，把那塊面包掰了一半，遞給哈里頓：“我不怕，我們都熬到頭了，對不對？”

哈里頓接過那塊面包，點了點頭，他拿起桌上的筆，對著剛才沒寫完的自己的名字，一筆一劃，穩穩地寫了出來：“哈里頓·恩蕭?！?/p>

五個字，寫得工工整整，一點都不歪了。他放下筆，看著小凱瑟琳，眼睛亮得嚇人：“對，我們熬到頭了，明天格林律師就會帶法院的人來，所有的東西，都會回到我們手里，所有的罪，希刺克利夫都要還?！?/p>

那桿獵槍安安靜靜地躺在墻角，黑洞洞的槍口對著地面，再也沒有辦法對著無辜的人耀武揚威了。約克郡的雨還在飄，飄在呼嘯山莊的屋頂，飄在荒原的石楠叢上，這一場下了半個世紀的仇恨的雨，終于快要停了。

天亮之后，就是晴天了，那些被搶走的東西，那些被毀掉的人生，都要重新開始了。惡人的債，已經討到了門口，再也跑不掉了。