北京
參考消息網7月3日報道 香港《南華早報》網站6月29日刊登題為《中國夢正在取代美國夢嗎？》的文章，作者是香港圣方濟各大學助理教授葉文瀚。文章編譯如下：
在20世紀的大部分時間里，“美國夢”或許是人類歷史上最為成功的價值觀輸出。它的影響力遠遠超出美國國界。全球數以百萬計的人都相信了它的前景：努力學習，努力工作，開創事業，購置房產，養育子女，創造比上一代人更美好的生活。
這個夢想從來都不是為了變得富有，而是為了成為安逸的中產階級。幾十年來，這一夢想幫助塑造了美國的全球吸引力。學生爭取獲得美國大學的入學名額；專業人士在紐約和硅谷尋找工作機會；家長鼓勵孩子學習英語，因為未來似乎指向西方。
如今，一件不同尋常的事情正在發生：越來越多的西方年輕人開始對中國產生興趣。這并非因為他們突然成為中國政治或經濟領域的專家，而是源于一個更為簡單的原因：在中國，一份普通收入可以維持一種穩定生活。
在中國的大小城市里，一些西方人看到了在他們自己國家難以實現的東西：可負擔的生活成本、便捷的生活以及一種未來會越來越好而非越來越糟的感覺。
這種變化出現在社交媒體上而不是政府的宣傳或官方的口號中。在TikTok、優兔（YouTube）或照片墻（Instagram）上瀏覽幾分鐘就能發現一種趨勢：美國和歐洲的年輕人發布記錄深圳、成都、杭州和重慶等中國城市生活的視頻。他們驚嘆于干凈的地鐵系統、覆蓋廣泛的高鐵網絡、買得起的房子、移動支付生態系統以及快速送達的外賣服務。
其中一些視頻獲得了數百萬的瀏覽量。這背后傳遞的信息簡單得出奇，中國似乎提供了許多西方年輕人難以尋覓的東西：一種可持續的中產階級生活方式。
一名居住在深圳的美國視頻創作者將觀察重點更多放在日常現實，而非地緣政治上。那里有便宜的公共交通、低廉的醫療費用、安全的街道、現代化的基礎設施，以及在經濟上不會感到不堪重負的情況下養育子女的能力。這些細節之所以重要，是因為它們揭示了其他地方的人們日益增長的挫敗感。
在美國，年輕人面臨著一道難題。住房成本持續攀升，醫療保健費用依舊高昂，工資往往跟不上生活成本的增長速度。許多人掙著過去被認為體面的收入，卻難以實現被前幾代人視為平常的人生里程碑。
問題不在于貧困，而在于努力與回報之間的遙遠距離。越來越多的年輕人覺得通向中產階級穩定生活的常規道路變得更長、更艱難，也更不確定。這就解釋了為什么展示中國城市的視頻在網上引發如此高的關注度。
這種著迷并非真的是關注深圳的無人機表演或穿行全國的高速列車。這些僅僅是象征。西方年輕人不再僅僅把中國當作一個國家來了解。他們越來越多地將其視為一種生活方式目標。（編譯/涂頎）
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
