看不懂，但是大為震撼！

非官方漢化，相信大家或多或少都接觸過(guò)。平時(shí)網(wǎng)上流傳的民間漢化資源，大多是漫畫(huà)、短篇圖文這類輕松好讀的內(nèi)容。費(fèi)時(shí)費(fèi)力、受眾又小的硬核專業(yè)內(nèi)容，基本不會(huì)有人主動(dòng)去翻。

但這次不一樣。一本《學(xué)園偶像大師》的硬核物理同人志，兩百多頁(yè)，通篇大學(xué)級(jí)別的物理知識(shí)，被國(guó)內(nèi)網(wǎng)友完整翻譯了。全程個(gè)人興趣驅(qū)動(dòng)，沒(méi)收一分錢(qián)，最后連原作者都看呆了。

先說(shuō)說(shuō)這本同人志。

它以游戲角色篠澤廣為核心創(chuàng)作。這人設(shè)本身就是天才物理少女，社團(tuán)篠澤研究室順著這個(gè)人設(shè)做了一本科普向同人合志。

光看封面以為是個(gè)輕松向的東西，翻開(kāi)來(lái)直接傻眼。

兩百多頁(yè)，電磁學(xué)、量子理論、狹義相對(duì)論、中微子物理，滿篇的學(xué)術(shù)圖表、公式推導(dǎo)、腳注釋義和參考文獻(xiàn)，排版用的是理工科論文專用的TeX系統(tǒng)，正規(guī)教材級(jí)別的配置。

說(shuō)白了，這就是一本套著二次元皮的物理教科書(shū)。閱讀門(mén)檻極高，物理專業(yè)的學(xué)生讀起來(lái)都要費(fèi)點(diǎn)力氣。在日本和國(guó)內(nèi)都屬于極小眾的內(nèi)容，正常情況下根本不會(huì)有人去漢化。

偏偏就有一個(gè)人把它從頭到尾翻完了。

譯者自稱全程為愛(ài)發(fā)電，沒(méi)收費(fèi)、沒(méi)引流、沒(méi)倒賣(mài)。關(guān)鍵是他還不是物理專業(yè)的，本職是化學(xué)方向（這不正好說(shuō)明“物理化不分家”）。純粹因?yàn)橄矚g篠澤廣這個(gè)角色，硬生生跨界啃完了兩百多頁(yè)的專業(yè)物理內(nèi)容。

更夸張的是翻譯質(zhì)量。

不止是正文，書(shū)里的物理公式、數(shù)據(jù)圖表、批注腳注、參考文獻(xiàn)全部做了漢化適配。譯者還自己調(diào)排版、改字體，解決了專業(yè)文檔的各種小毛病。全部做完之后，還主動(dòng)公開(kāi)了工程文件，把docx文本和圖源素材無(wú)償分享出來(lái)，方便其他人做繁體版本。

整個(gè)過(guò)程就是純粹的分享心態(tài)。

這份漢化資源六月中旬就上傳了，在同人平臺(tái)上安靜傳播了二十來(lái)天，只有少數(shù)硬核愛(ài)好者知道。直到七月初原作者偶然發(fā)現(xiàn)，這件事才徹底傳開(kāi)。

原作者剛發(fā)現(xiàn)的時(shí)候，反應(yīng)挺常見(jiàn)的。自己的作品出現(xiàn)非授權(quán)漢化傳播，發(fā)推感慨了一下，說(shuō)這種情況讓人有點(diǎn)無(wú)奈。

但了解完整細(xì)節(jié)之后，他的態(tài)度就變了。

得知這本高難度的物理同人志是網(wǎng)友自掏腰包、零收益完成全本翻譯的，原作者全程只剩下震驚。他在X上發(fā)文說(shuō)完全想不到會(huì)有人投入這么多精力去做這種事，同時(shí)也松了口：既然中文圈需求這么大，愿意考慮推出官方中文版。

這件事傳開(kāi)后，日常少不了網(wǎng)友們的批判，不過(guò)也有不少人佩服譯者的毅力和熱愛(ài)。不少人調(diào)侃說(shuō)，就算看中文版也還是看不懂推導(dǎo)過(guò)程，足見(jiàn)這本書(shū)的專業(yè)門(mén)檻有多高。

也有網(wǎng)友說(shuō)，民間漢化確實(shí)一直有爭(zhēng)議，但這種純?yōu)閻?ài)發(fā)電、質(zhì)量還比商業(yè)翻譯高出不少的作品，情況不太一樣。很多民間譯者對(duì)作品人設(shè)、專有名詞的考究程度，比流水線翻譯要細(xì)得多。

業(yè)內(nèi)也有先例。不少優(yōu)質(zhì)民間漢化版本后來(lái)被原作者官方收錄，成了正版發(fā)行的參考素材。算是一種粉絲熱愛(ài)和官方內(nèi)容之間的良性互動(dòng)。

放在整個(gè)同人圈來(lái)看，這確實(shí)是很難得的事。

大部分人做二創(chuàng)、做漢化，要么挑熱度高的作品，要么選輕松好做的內(nèi)容。愿意花大量時(shí)間啃一本枯燥、專業(yè)、沒(méi)什么流量收益的物理科普同人，這種純粹的熱愛(ài)彌足珍貴。

非官方漢化的行為對(duì)不對(duì)，圈內(nèi)已經(jīng)討論了很多年，各有各的立場(chǎng)。但這起事件里，譯者的付出和作者的回應(yīng)，至少讓人看到了一種可能性。希望有個(gè)好的結(jié)局吧。