一本《新華字典》，一句“孩子小，成了累贅”，在網(wǎng)絡(luò)上掀起軒然大波。有人憤懣指責(zé)，有人理性辯護(hù)，商務(wù)印書館則回應(yīng)這僅是“客觀反映社會(huì)現(xiàn)象”。

作為一位以文字為生的寫作者，我覺得，字典收錄了這樣一句看似平常卻又刺眼的例句，引發(fā)大家的爭議，背后折射出的是當(dāng)代社會(huì)對語言、文化與價(jià)值觀念的深層焦慮。

語言從來不是冷冰冰的符號系統(tǒng)，而是承載著特定文化價(jià)值觀的活體。《新華字典》自1953年首版以來，已修訂至第12版，印行超過6億冊，堪稱中國人的“文化基因庫”。它記錄著漢語的變遷，也潛移默化地塑造著幾代人的思維方式。

當(dāng)“孩子小，成了累贅”這樣的例句被收錄，無論編纂者如何強(qiáng)調(diào)其“客觀性”，都無法否認(rèn)它在無形中為某種觀念提供了合法性背書。語言學(xué)家韓禮德曾說：“每一次語言選擇都是一次意識形態(tài)選擇。”

所以，字典編纂看似中立，實(shí)則暗含價(jià)值判斷。也就是說，哪些詞該收，哪些例句能用，其實(shí)都反映了特定時(shí)代的集體意識。

“孩子是累贅”這樣的表述之所以刺痛人心，是因?yàn)樗|碰了當(dāng)代社會(huì)最敏感的神經(jīng)：生育焦慮與代際關(guān)系。

在佛山這座制造業(yè)重鎮(zhèn)，我親眼目睹無數(shù)年輕父母在事業(yè)與育兒間艱難平衡。高昂的教育成本、稀缺的陪伴時(shí)間、沉重的職場壓力，確實(shí)讓一些人在疲憊不堪時(shí)會(huì)感嘆“孩子成了負(fù)擔(dān)”。

但將這種私人情緒上升為字典中的范例，是把個(gè)體的無力感轉(zhuǎn)化為社會(huì)共識。

而且，這種表述可能會(huì)強(qiáng)化“生育是個(gè)人選擇而非社會(huì)責(zé)任”的觀念，進(jìn)一步加劇少子化趨勢。

由此可見，當(dāng)字典這樣的權(quán)威文本都暗示養(yǎng)育孩子是一種“累贅”，我們又如何期待社會(huì)能夠形成健康的生育文化？

面對爭議，商務(wù)印書館表示“只是客觀反映社會(huì)現(xiàn)象”，這種辯解其實(shí)是暴露了文化傳播者的責(zé)任缺失。字典不同于學(xué)術(shù)論文，它的讀者包括正在形成世界觀的中小學(xué)生。一個(gè)例句的選擇，有可能影響到孩子對家庭價(jià)值的認(rèn)知。

作為文化產(chǎn)品的生產(chǎn)者，不能以“客觀記錄”為由推卸價(jià)值引導(dǎo)的責(zé)任。法國思想家布爾迪厄曾說過：“文化產(chǎn)品的生產(chǎn)場域總是權(quán)力關(guān)系的投射。”因此，字典編纂者應(yīng)當(dāng)意識到自身工作的文化政治意義，在記錄語言現(xiàn)象的同時(shí)，也要考慮其社會(huì)影響。負(fù)面例句并非不能收錄，但需要更審慎的語境設(shè)置和價(jià)值平衡。

網(wǎng)絡(luò)大V胡錫進(jìn)也參與了這場討論，他認(rèn)為新華字典對“累”字的舉例確實(shí)不妥，建議下一版換一個(gè)。但他也表示，扣“公開仇視兒童”的帽子，這種上綱上線的風(fēng)氣不好，不應(yīng)提倡。

老胡的回答果然八面玲瓏，我倒是覺得，我們既不必如胡錫進(jìn)所言“上綱上線”，也不能簡單以“符合辭書標(biāo)準(zhǔn)”為由回避問題。

真正的解決之道，在于建立更加開放、多元的字典編纂機(jī)制。可以借鑒國外優(yōu)秀辭書的經(jīng)驗(yàn)，在保留必要負(fù)面詞匯的同時(shí)，通過例句對比、用法說明等方式，為讀者提供更全面的理解視角。例如，“累贅”一詞可以同時(shí)呈現(xiàn)“老人病重，覺得自己成了累贅”和“雖行動(dòng)不便，家人從不視他為累贅”兩種例句，既記錄語言現(xiàn)實(shí)，又引導(dǎo)積極價(jià)值。

從佛山老城的騎樓到新城的摩天大樓，我在這座城市見證了無數(shù)家庭的故事，孩子從來不應(yīng)是“累贅”，而是生命的延續(xù)、希望的象征。字典作為文化的守門人，理應(yīng)在記錄語言的同時(shí)，守護(hù)那些支撐我們文明延續(xù)的基本價(jià)值。

希望下一版《新華字典》修訂時(shí)，編纂者可以找到更溫暖的方式表達(dá)養(yǎng)育的艱辛，讓這本陪伴中國人七十多年的“無聲老師”，繼續(xù)傳遞語言之美、人性之善。

更希望，字典不僅可以告訴我們詞語“是什么”，更可以教導(dǎo)我們世界“應(yīng)該怎樣”。

（轉(zhuǎn)自心善若韻）