來源:新華社

6月25日，在澳大利亞悉尼的澳洲華人博物館，陳淑霞接受新華社記者專訪。新華社記者 龔兵 攝

新華社悉尼6月29日電 通訊｜澳大利亞的僑批故事

新華社記者薛艷雯、張淑惠、劉曉宇

89歲的馬國(guó)棟小心翼翼地展開泛黃的信紙，卻犯了難。這位在澳大利亞出生、從小接受西式教育的華人，辨認(rèn)不出信上遒勁的毛筆字。

這些舊信件是老字號(hào)永生公司從悉尼禧市唐人街搬往新址時(shí)，馬國(guó)棟從一大堆要被扔掉的老物件里搶救下來的。他隱隱覺得應(yīng)該保存好它們，卻說不清那種執(zhí)念從何而來。

直到最近他才知道，這就是僑批——海外僑胞寄給家鄉(xiāng)眷屬的書信和匯款，以及家眷的回信。近日，中國(guó)電影《給阿嬤的情書》正在澳大利亞熱映，僑批成為當(dāng)?shù)厝A人社區(qū)熱議的話題。

“這封信是永生公司創(chuàng)始人之一馬永燦先生寫給您祖父馬辛己的。”新南威爾士大學(xué)藝術(shù)與設(shè)計(jì)學(xué)院高級(jí)講師陳淑霞博士指著信上的字跡逐一解釋，“在信中，他給同村族侄、時(shí)任永生公司襄理的馬辛己介紹了一位來自家鄉(xiāng)廣東中山的青年，‘才法兼優(yōu)’，推薦到公司里工作。”

據(jù)陳淑霞介紹，華僑華人寄回的帶匯款單書信，在潮汕及閩南地區(qū)稱為“僑批”，而主要來自五邑等廣府地區(qū)的在澳華人稱之為“金信”或“銀信”；早期來澳華人多為淘金客，一些書信里確實(shí)會(huì)夾帶金砂或金幣，由歸國(guó)華人捎帶回鄉(xiāng)。

隨著流轉(zhuǎn)需求日漸增大，永生、廣和昌、中華商會(huì)等華人商戶也開始利用其國(guó)際貿(mào)易和金融網(wǎng)絡(luò)提供金信銀信服務(wù)。永生1917年在上海開設(shè)的先施百貨公司，就有提供匯款和保險(xiǎn)服務(wù)，是銀信網(wǎng)絡(luò)的國(guó)內(nèi)站點(diǎn)之一。

馬國(guó)棟了解到，銀信雖不是永生主營(yíng)業(yè)務(wù)，卻十分重要。“它意味著與家鄉(xiāng)的聯(lián)系。早期華人在白人社會(huì)里孤身打拼，把攢下的血汗錢寄往家鄉(xiāng)。而在永生這樣的商戶里，他們是受歡迎的，他們可以講中文，甚至家鄉(xiāng)方言。”

五邑大學(xué)僑鄉(xiāng)文化與區(qū)域國(guó)別研究院院長(zhǎng)劉進(jìn)教授多年潛心鉆研僑批發(fā)現(xiàn)，較之東南亞地區(qū)，在澳僑胞很早就開始使用現(xiàn)代金融系統(tǒng)進(jìn)行匯款，但書信內(nèi)容離不開衣食住行等家常話題，“寄回來的每一個(gè)字、每一分錢都是真摯的情感，都是‘給阿嬤的情書’”。

銀信里有家事。澳大利亞華僑袁葉麗修書叮囑兒子，寄回的錢有一筆為學(xué)費(fèi)專用。妻子想進(jìn)女校學(xué)習(xí)，他也全力支持：“早日入女學(xué)讀書，專心向?qū)W，自然有進(jìn)步……有閑暇之時(shí)，在家教汝妹習(xí)字、算學(xué)、國(guó)文，日日照常而行。”

也有國(guó)事、天下事。1936年，澳大利亞華僑鄺修録致信兒女，預(yù)判時(shí)局，滿懷赤子丹心：“現(xiàn)今世界紛紛亂，各國(guó)籌備軍械，預(yù)備戰(zhàn)爭(zhēng)，世界大（第）二次之大戰(zhàn)，即在目前，此次大戰(zhàn)，在于遠(yuǎn)東，我中國(guó)當(dāng)其要沖，戰(zhàn)場(chǎng)在于中國(guó)領(lǐng)土之上……”“務(wù)要振興土貨，勿貪平買某國(guó)之劣貨，買某國(guó)之貨，猶如幫錢與子彈于某國(guó)來槍殺我中國(guó)人，某國(guó)之貨雖之送，亦勿要，我中國(guó)人要個(gè)個(gè)堅(jiān)心團(tuán)結(jié)起來，定制某國(guó)之死命，勿使他壓迫我中國(guó)太甚也……”

“信里的親情、生活細(xì)節(jié)和苦難，對(duì)歷史學(xué)家來說也許太瑣碎，但對(duì)于寫信和收信的人來說，這就是他們的人生。”陳淑霞說，這些書信共性的內(nèi)容能反映出特定年代華人群體的整體情況，對(duì)歷史研究很有幫助。

劉進(jìn)表示，讀懂僑批，就能讀懂早期中國(guó)人如何勇敢地走向世界，串聯(lián)起一個(gè)既有家國(guó)情懷又有世界眼光的強(qiáng)大網(wǎng)絡(luò)，架起中國(guó)與世界交流的橋梁。

“保存好這些書信對(duì)我們的后代很重要。”馬國(guó)棟說，“他們能從這些留下的記錄知道自己的根在哪里，也許不算顯赫，但這是他們可以引以為傲的東西。”

6月25日，在澳大利亞悉尼的澳洲華人博物館，馬國(guó)棟展示他保存的舊信件。新華社記者 龔兵 攝

這是6月25日在澳大利亞悉尼的澳洲華人博物館拍攝的馬國(guó)棟保存的舊信件。新華社記者 龔兵 攝

6月25日，在澳大利亞悉尼的澳洲華人博物館，馬國(guó)棟（右）向陳淑霞（左）介紹永生公司創(chuàng)始人的照片。新華社記者 龔兵 攝