來(lái)源：人民日?qǐng)?bào)海外版

外國(guó)小朋友體驗(yàn)秦腔造型。

外國(guó)青年學(xué)習(xí)秦腔基礎(chǔ)動(dòng)作。

李梅（左二）在表演。

本文照片均為陜西省戲曲研究院提供本文底圖由AI生成

“八百里秦川塵土飛揚(yáng)，三千萬(wàn)兒女齊吼秦腔……”

隨著電視劇《主角》熱播，古老的秦腔再次進(jìn)入大眾視野。這門扎根黃土、以關(guān)中方言為骨血的藝術(shù)，寬音大嗓、直起直落，高亢激越，被譽(yù)為“梆子腔鼻祖”。

“土”“俗”“吼”曾是它揮之不去的標(biāo)簽。有人一度斷言，秦腔“離不了窩”，難以沖出潼關(guān)。如今，秦腔劇目不僅在北美、中亞、歐洲等地上演，一批批外國(guó)藝術(shù)家、留學(xué)生也來(lái)到西北大地，學(xué)花槍、描臉譜、擊梆子，沉浸式體驗(yàn)秦腔之美。

一曲秦腔，究竟如何跨越山海、打動(dòng)世界？近日，記者采訪了秦腔藝人、譯者、外國(guó)愛(ài)好者等群體，試圖在那些滾燙的故事中找到答案。

秦腔藝人：

包漿古玉溫潤(rùn)堅(jiān)實(shí)

李梅這個(gè)名字，資深秦腔愛(ài)好者幾乎無(wú)人不曉。她是老戲迷心中“秦腔四大名旦”之首，更是電視劇《主角》中“省秦”的原型單位陜西省戲曲研究院的現(xiàn)任院長(zhǎng)。

“上世紀(jì)90年代，受到一位德國(guó)演出商的邀請(qǐng)，我們到歐洲商演了近2個(gè)月，幾乎場(chǎng)場(chǎng)爆滿。”李梅從藝40余年，足跡遍及50多個(gè)國(guó)家和地區(qū)，可提起第一次跨國(guó)演出，仍記憶猶新。

秦腔地方性如此濃郁，外國(guó)觀眾能接受嗎？曾經(jīng)，李梅心中也有顧慮。但她篤信一點(diǎn)：藝術(shù)形式雖有差異，底層情感卻是相通的。

1998年，李梅攜秦腔劇目《西湖遺恨》參加德國(guó)柏林亞太藝術(shù)節(jié)。當(dāng)?shù)孛襟w請(qǐng)她用一句話介紹劇目，她脫口而出：“這是我們中國(guó)古典版的‘人鬼情未了’。”外國(guó)觀眾雖看不懂中文，卻看懂了美女冤魂復(fù)仇的母題。演出落幕，觀眾久久不散，德國(guó)媒體評(píng)價(jià)她為“美麗東方的復(fù)仇女神”。

2018年，李梅帶碗碗腔劇目《楊貴妃》，赴法國(guó)參加第八屆巴黎中國(guó)傳統(tǒng)戲曲節(jié)。上臺(tái)前，她心里犯嘀咕：這是一出文戲，外國(guó)觀眾能看懂嗎？

結(jié)果出乎她的意料。演至唐明皇馬嵬坡賜死楊貴妃時(shí)，如泣如訴的戲腔一起，臺(tái)下的法國(guó)觀眾竟流下熱淚。結(jié)束后，現(xiàn)場(chǎng)響起長(zhǎng)時(shí)間掌聲。

“事實(shí)證明，文戲同樣能走進(jìn)人心。我們不能低估外國(guó)觀眾的藝術(shù)鑒賞力和文化修養(yǎng)，更不能低估中國(guó)戲曲歷久彌新的魅力。”李梅說(shuō)。那一年，她一舉摘得該戲曲節(jié)最佳女主角獎(jiǎng)。

當(dāng)然，打動(dòng)海外觀眾，也少不了匠心獨(dú)運(yùn)的“定制”。

去年10月，陜西省戲曲研究院在奧地利布爾根蘭州演出秦腔劇目《再續(xù)紅梅緣》。歷經(jīng)10小時(shí)長(zhǎng)途飛行，團(tuán)隊(duì)來(lái)不及休整，便投入籌備工作。這一次，他們選擇返璞歸真：不設(shè)任何燈光、舞美、特效，舞臺(tái)簡(jiǎn)潔空曠，演員也沒(méi)戴胸麥，全程原聲演繹。

極簡(jiǎn)，反而與歐洲小劇場(chǎng)觀演習(xí)慣相契合。演出落幕，不少當(dāng)?shù)厍嗌倌陣蟻?lái)，主動(dòng)與演員攀談，有的甚至模仿起秦腔臺(tái)步。

近年來(lái)，陜西省戲曲研究院持續(xù)開(kāi)展對(duì)外交流，先后接待了巴基斯坦百人青年代表團(tuán)、印度青年代表團(tuán)、中東歐16國(guó)音樂(lè)人采風(fēng)團(tuán)等。在老一輩“臺(tái)柱子”之外，新生代也逐漸接過(guò)出海接力棒。

今年6月23日至24日，“秦腔驚雷·霓裳煥彩”活動(dòng)在柏林中國(guó)文化中心上演。這一次，演出主力變成了陜西省戲曲研究院四團(tuán)的年輕面孔。圓場(chǎng)、搓步、揚(yáng)鞭、臥魚(yú)、翎子功、鷂子翻身……高難度程式動(dòng)作接連呈現(xiàn)。德國(guó)德累斯頓市21名中學(xué)師生專程乘火車跨越200公里，趕赴這堂秦腔文化課。

“四團(tuán)是我們研究院最年輕的一支隊(duì)伍，平均年齡26歲。此次柏林行，是許多演員第一次在海外挑大梁，希望這股新鮮血液，能為中外戲曲交流帶來(lái)更多新意。”四團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)王化武說(shuō)。

從潼關(guān)到世界，秦腔幾經(jīng)風(fēng)霜。16歲那年，李梅曾因外來(lái)文化沖擊、老戲無(wú)人問(wèn)津而萌生退意。如今，秦腔歷久彌新，她也兩度獲得中國(guó)戲劇梅花獎(jiǎng)與文華獎(jiǎng)。

“千百年來(lái)，一代代人不斷為秦腔注入新的骨血，它早已像包漿古玉，溫潤(rùn)而堅(jiān)實(shí)。我們當(dāng)有文化自信，把這份藝術(shù)瑰寶更好地呈現(xiàn)給世界。”李梅說(shuō)。

秦腔譯者：

字縫中架橋譯出唱詞之魂

要讓外國(guó)人聽(tīng)懂中國(guó)戲，譯介是一道繞不開(kāi)的關(guān)口。

曹達(dá)欽是西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院副院長(zhǎng)、長(zhǎng)三角研究院副院長(zhǎng)，深耕語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)20余年。此前，他一直專攻科技翻譯與研究。8年前，一次偶然的機(jī)會(huì)，曹達(dá)欽與一家陜西文化公司合作，嘗試將秦腔經(jīng)典劇目《三滴血》翻譯為英文。

對(duì)一個(gè)土生土長(zhǎng)的江蘇人來(lái)說(shuō)，這是頭回接觸秦腔。什么是“苦音慢板”？什么是“歡音二六”？音樂(lè)板式、角色行當(dāng)、程式化動(dòng)作，一切都得從零學(xué)起。

“那段時(shí)間，白天翻譯，晚上惡補(bǔ)秦腔知識(shí)，真是有一種重新做學(xué)生的感覺(jué)。”曹達(dá)欽向記者回憶。

翻譯界有三個(gè)“金標(biāo)準(zhǔn)”：信、達(dá)、雅。過(guò)去翻譯科技文本，曹達(dá)欽追求的是精準(zhǔn)，重在“信”與“達(dá)”。可面對(duì)藝術(shù)作品，“雅”的分量更重，無(wú)疑是對(duì)譯者的全新考驗(yàn)。

《三滴血》翻譯，難在有大量方言、俚語(yǔ)與弦外之音。劇中有一段經(jīng)典的“虎口緣”：年輕男女隔虎籠相識(shí)，明面上互助脫險(xiǎn)，暗里卻眉目傳情。如果只抓住字面意思，便完全丟了“戲眼”。

怎么翻？曹達(dá)欽反復(fù)揣摩，結(jié)合英語(yǔ)隱喻與中文意涵，最終譯為“Affinity from the Tiger’s Jaws”（緣起虎爪）。“我想用英語(yǔ)中同樣含蓄的表達(dá)方式，將‘弦外之音’傳遞給觀眾。”他說(shuō)。

這次經(jīng)歷，讓曹達(dá)欽走近了秦腔劇目翻譯。此后，他與團(tuán)隊(duì)先后完成《再續(xù)紅梅緣》800余行唱詞、《紅河谷》9200余字文本，以及時(shí)長(zhǎng)120分鐘的2024年秦腔梅花獎(jiǎng)名家專場(chǎng)晚會(huì)字幕翻譯。

在業(yè)內(nèi)，有一則“3秒鐵律”：一句字幕譯文盡量讓觀眾在3秒內(nèi)讀完，不能干擾觀賞。這意味著，翻譯必須極度精煉，任何多余的修飾詞、從句、插入語(yǔ)都是累贅。

“翻譯劇場(chǎng)字幕，不能直接照搬文本翻譯那一套。我給自己定下一條鐵規(guī)矩：包含空格，每行英文字幕不超過(guò)40個(gè)字符。”曹達(dá)欽說(shuō)。

翻譯《再續(xù)紅梅緣》時(shí)，主角李慧娘的鬼魂有一段凄美唱腔，曹達(dá)欽在關(guān)鍵處做譯文壓縮，制造出呼吸般的落點(diǎn)，讓字幕節(jié)奏服務(wù)于表演情緒轉(zhuǎn)折；譯完《紅河谷》，他專程跑去看彩排，發(fā)現(xiàn)幾處字幕切得過(guò)快，立即回來(lái)調(diào)整長(zhǎng)度與斷句。每次打磨，都是出于對(duì)舞臺(tái)的敬畏。

“秦腔深植于中國(guó)傳統(tǒng)文化，既要讓外國(guó)觀眾看得懂，又不能折損它獨(dú)特的文化質(zhì)感，我希望找到二者之間的最佳平衡點(diǎn)。”曹達(dá)欽說(shuō)。

面對(duì)大量歷史典故、民俗詞匯、劇種術(shù)語(yǔ)，他逐個(gè)推敲：“奈何橋”譯為“Bridge of No Return”（無(wú)法折返的橋），道盡一去不回之意；“判官”取“Judge”一詞，借西方宗教與奇幻文學(xué)中類似形象，喚起觀眾聯(lián)想；而“刀馬旦”“小生”等專有名詞，則以“拼音+同位語(yǔ)”方式，保留秦腔的文化主體性。

如今，AI已進(jìn)入翻譯界。工科出身的曹達(dá)欽冷靜判斷：AI或可輔助完成初翻、格式對(duì)齊、術(shù)語(yǔ)一致性檢查等基礎(chǔ)性工作，卻無(wú)法替代人的審美與判斷。

“把部分活兒交給機(jī)器，譯者便能騰出手來(lái)，更好打磨韻味、提高文化傳達(dá)精細(xì)度。”他表示。

近年來(lái)，陜西多所院校和語(yǔ)言服務(wù)公司圍繞秦腔譯介開(kāi)展實(shí)踐與研究，曾經(jīng)的“小眾領(lǐng)域”不斷聚攏新生力量。透過(guò)一行行譯文，越來(lái)越多像曹達(dá)欽一樣的譯者結(jié)緣秦腔、聽(tīng)懂秦腔，進(jìn)而愛(ài)上秦腔。

“翻譯過(guò)程中，許多秦腔唱詞都讓我感懷至深。那種穿透力，使我更深入地理解了秦腔的蒼涼與秦人的襟懷。”曹達(dá)欽感慨地說(shuō)。

外國(guó)愛(ài)好者：

從旁觀到入戲感悟熾熱與堅(jiān)守

5月17日，在百年秦腔劇社西安易俗社的舞臺(tái)上，一群年輕人粉墨登場(chǎng)，動(dòng)作雖略顯生澀，一招一式卻有模有樣。定睛一瞧，膚色各異，原來(lái)是一群外國(guó)青年。

“我站在山河中央，影子無(wú)冠也無(wú)裳，方知本真無(wú)需扮裝……”來(lái)自印度尼西亞的卜月婷，身披秦腔戲服，唱起電視劇《主角》同名主題曲，情感真摯、歌聲婉轉(zhuǎn)，瞬間點(diǎn)燃全場(chǎng)。

這是西北工業(yè)大學(xué)與易俗社聯(lián)合打造的美育課程《秦腔舞臺(tái)藝術(shù)呈現(xiàn)》結(jié)課表演現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)自巴基斯坦、尼日利亞、喀麥隆等國(guó)的16名留學(xué)生登臺(tái)展示。過(guò)去幾個(gè)月，他們每周一次、每次4小時(shí)，跟隨秦腔名家學(xué)習(xí)劇目《白蛇傳·盜草》，在一折戲中完整體驗(yàn)唱、念、做、打。

剛來(lái)西安時(shí)，巴基斯坦學(xué)生慕若白就被環(huán)城公園中群眾高亢嘹亮的聲音吸引。每節(jié)課，他都站在第一排，認(rèn)真模仿眼神、手勢(shì)、身段，還拍攝Vlog記錄學(xué)習(xí)見(jiàn)聞。“秦腔的每一個(gè)動(dòng)作、每一個(gè)表情都在訴說(shuō)故事。跟著角色一起哭、一起笑，我體會(huì)到了人生百態(tài)。”他說(shuō)。

從“旁觀”到“入戲”，越來(lái)越多在華外國(guó)人身披戲服親自上陣，零距離體驗(yàn)秦腔的獨(dú)特魅力。而在一顰一笑、一招一式間，他們也感悟到秦腔藝人的熾熱與堅(jiān)守。

“做造型時(shí)，我只能堅(jiān)持20分鐘，演員們卻要堅(jiān)持一兩個(gè)小時(shí)。”俄羅斯博主安衡說(shuō)。

安衡曾到陜西省戲曲研究院體驗(yàn)“一日學(xué)徒”。后臺(tái)包頭時(shí)，師傅用力一勒，安衡忍不住咧嘴，直喊“疼疼疼”；練習(xí)上膀花、劈頭花時(shí)，師傅手中輕盈的棍子，到他手里便不聽(tīng)使喚；體驗(yàn)絕活“吹火”，他將松香粉末吹向火把，瞬間升騰的烈焰讓他本能閃躲，嘴里全是苦味。

一番體驗(yàn)，安衡對(duì)秦腔演員肅然起敬，也真正讀懂了“臺(tái)上一分鐘，臺(tái)下十年功”。“大家如果要了解中國(guó)戲曲文化，一定要了解秦腔，人生百態(tài)全在戲里了。”

如今，更多媒介形式也讓秦腔這門古老藝術(shù)不斷“出圈”。

2019年，75集系列動(dòng)畫(huà)《漫賞秦腔》登上第14屆中國(guó)電影節(jié)暨中泰影視交流周，讓泰國(guó)觀眾領(lǐng)略了國(guó)潮秦韻；2021年，秦腔戲歌《人面桃花》MV在海外視頻網(wǎng)站YouTube熱播；2022年，《花臉》一曲隨游戲《CS:GO》（反恐精英）音樂(lè)盒觸達(dá)100多個(gè)國(guó)家和地區(qū)的玩家……借助動(dòng)畫(huà)、游戲、微短劇等新載體，大秦正聲走向越來(lái)越多海外觀眾。

一曲秦腔，演繹世間百態(tài)，唱盡悲歡離合。今天，借著藝人的堅(jiān)守、譯者的筆鋒與年輕人的熱忱，這個(gè)“黃土高坡上最古老的搖滾”正煥發(fā)新生。（本報(bào)記者 吳雪聰）

《人民日?qǐng)?bào)海外版》（2026年07月04日第05版）