譯者前言：

本篇評(píng)測(cè)原文首發(fā)于RadioNetherlands網(wǎng)站，也就是廣播愛好者們俗稱的“荷廣評(píng)測(cè)”。在20多年前，荷蘭廣播電臺(tái)官網(wǎng)發(fā)布了一系列精品收音機(jī)的評(píng)測(cè)文章，所評(píng)機(jī)器都是評(píng)測(cè)者自費(fèi)購(gòu)入的，而非由收音機(jī)廠商免費(fèi)提供，避免了利益相關(guān)，確保評(píng)測(cè)結(jié)果的客觀公正。由此，“荷廣評(píng)測(cè)”也被廣播愛好者們視為最客觀、最公正的機(jī)評(píng)之一。如今，“荷廣評(píng)測(cè)”文章被全套收錄在了國(guó)外的“中波圈”網(wǎng)站以供后來者了解、學(xué)習(xí)和玩賞。本號(hào)的后續(xù)譯文將奉上這套優(yōu)秀的機(jī)評(píng)文章，敬請(qǐng)期待！

上市年份：2000年3月

供電：4節(jié)5號(hào)電池、6V外接交流電源適配器

尺寸：128*214*39毫米

重量：840克（不裝電池）

價(jià)格：143歐元、130美元、200加元、交流電源適配器9美元

頻率覆蓋范圍：長(zhǎng)波153—279KHz、中波520—1710KHz、短波1711—29999KHz、調(diào)頻87.5—108MHz。

星級(jí)評(píng)分：4顆星（滿分為5顆星）

本篇評(píng)測(cè)是獨(dú)立完成的。中波圈、荷蘭廣播電臺(tái)與這款收音機(jī)的制造商山進(jìn)公司沒有任何商業(yè)利益往來。

評(píng)測(cè)者：湯姆·桑德斯特羅姆

山進(jìn)是世界上最大的便攜式收音機(jī)制造商之一，生產(chǎn)多種便攜式收音機(jī)，價(jià)格從 90 美元到 270 美元不等。

2000年3月，山進(jìn)公司在美國(guó)推出了ATS-505收音機(jī)。這是一款經(jīng)濟(jì)實(shí)惠的產(chǎn)品，性能優(yōu)異，而且搭載了一些在較昂貴的收音機(jī)上才有的功能。

一、機(jī)型概況

如下圖所示，居于中間的鈦色版的ATS-505收音機(jī)比左側(cè)的ATS-404更大，同時(shí)比右側(cè)的ATS-909略小。

ATS-505收音機(jī)具有長(zhǎng)波波段，頻率范圍是153—279KHz；中波波段，頻率是520—1710KHz；短波波段，頻率為1711—29999KHz，注意：此機(jī)具有單邊帶功能；調(diào)頻波段，頻率為87.5—108MHz。相比之下，ATS-404刪減了長(zhǎng)波波段，而且短波頻率覆蓋范圍也略窄，是從2300—26100KHz，也沒有單邊帶功能。而ATS-909的調(diào)幅范圍是150—29999KHz，可見，ATS-505沒有覆蓋280—519KHz這個(gè)頻率區(qū)間。

ATS-505的屏幕能顯示頻率或12小時(shí)/24小時(shí)時(shí)間。它具有兩種時(shí)間顯示制式，不過必須分別設(shè)置。說明書沒有介紹如何設(shè)置12小時(shí)制式。其實(shí)它的操作方法如下：輸入數(shù)字，短按AM/PM按鍵進(jìn)行切換，然后按ENTER按鍵完成設(shè)置。按動(dòng)電源開關(guān)旁邊的按鍵能開啟屏幕背光照明燈7秒鐘。

ATS-505的調(diào)諧方式與其他山進(jìn)便攜式收音機(jī)很相似。飛梭在機(jī)身右側(cè)。向上/向下調(diào)諧按鍵在前面板上的數(shù)字鍵盤的右側(cè)，長(zhǎng)按向上或向下按鍵一兩秒鐘就能啟動(dòng)自動(dòng)搜索功能。

這款收音機(jī)可儲(chǔ)存45個(gè)電臺(tái)頻率，分布在5個(gè)儲(chǔ)存頁(yè)面內(nèi)，每頁(yè)可儲(chǔ)存9個(gè)電臺(tái)頻率。長(zhǎng)波、中波和調(diào)頻波段各有一個(gè)儲(chǔ)存頁(yè)面，短波波段有兩個(gè)儲(chǔ)存頁(yè)面。要想儲(chǔ)存頻率的話，首先把收音機(jī)調(diào)到目標(biāo)頻率上，然后按動(dòng)M按鍵，接著按動(dòng)ENTER按鍵。假如一整頁(yè)的9個(gè)位置都存滿了電臺(tái)，你可以按動(dòng)1—9中的任何一個(gè)按鍵來覆蓋已有的頻率。

二、機(jī)身兩側(cè)

ATS-505收音機(jī)的機(jī)身兩側(cè)有很多開關(guān)和旋鈕。

如下圖所示，機(jī)身左側(cè)從左至右依次為單邊帶微調(diào)撥輪，外接天線插口、遠(yuǎn)程/近程切換開關(guān)、調(diào)頻單聲道/立體聲和單邊帶/調(diào)幅雙功能切換開關(guān)、耳機(jī)插口和外接電源插口。

單邊帶微調(diào)撥輪的調(diào)諧范圍是+/-1.5KHz，這個(gè)撥輪沒有中點(diǎn)卡位，在單邊帶模式下聽普通的廣播還是不錯(cuò)的。我們要做的就是把工作模式由調(diào)幅切換到單邊帶，不需要轉(zhuǎn)動(dòng)單邊帶微調(diào)撥輪。

插上耳機(jī)，ATS-505才有調(diào)頻立體聲。

正如下圖所示，機(jī)身右側(cè)從左至右依次為音量撥輪、音調(diào)切換開關(guān)、鎖定開關(guān)和飛梭。

音調(diào)開關(guān)有三種設(shè)置：音樂、正常和新聞。我們傾向于選擇音樂檔位。鎖定開關(guān)能避免收音機(jī)被誤碰而改變?cè)O(shè)置，當(dāng)你把收音機(jī)塞進(jìn)鼓鼓囊囊的行李箱時(shí)，它能保證收音機(jī)不會(huì)被誤碰電源鍵而開機(jī)。

飛梭的默認(rèn)步進(jìn)是5KHz，但按動(dòng)旋鈕能將步進(jìn)切換到1KHz。

三、還有什么功能？

在閱讀說明書之前，我們對(duì)ATS-505收音機(jī)上的一個(gè)按鍵感到困惑。按下“MODE”按鍵，屏幕上就會(huì)顯示一個(gè)中括號(hào)的圖標(biāo)，而沒有任何提示下一步該做什么。數(shù)字按鍵5、0或1以及Enter按鍵能夠在下述幾種設(shè)置之間進(jìn)行切換：①調(diào)頻波段100和200KHz的調(diào)諧步進(jìn)；②中波波段9和10KHz的調(diào)諧步進(jìn)；③12或24小時(shí)時(shí)間制式；④關(guān)閉或打開滴滴聲。依次按動(dòng)“MODE”、“5”、“0”和“ENTER”按鍵，可以將已存頻率由低到高重新排列。大家千萬不要把使用說明書弄丟了。

除了短波波段外，在長(zhǎng)波、中波和調(diào)頻波段，同時(shí)按動(dòng)向上和向下調(diào)諧按鍵能夠啟動(dòng)自動(dòng)搜索功能。就像ATS-909一樣，ATS-505收音機(jī)也會(huì)將當(dāng)前波段內(nèi)9個(gè)最強(qiáng)的電臺(tái)信號(hào)存儲(chǔ)到機(jī)器中。假如在夜間電臺(tái)擁擠的中波波段，只需很短的時(shí)間就能將中波波段的頻率儲(chǔ)存位置填滿。

它的已存頻率播放功能可以掃描每一個(gè)已存頻率，每個(gè)頻率依次播放7秒鐘。

收音機(jī)后機(jī)殼有一個(gè)支撐背板，但我們并不完全相信這種鉸鏈?zhǔn)街伪嘲宓某志媚陀眯浴４送猓找魴C(jī)的寬度和高度都大于它的厚度。我們不敢將收音機(jī)直立起來，因?yàn)樗赡軙?huì)翻倒，尤其是在拉桿天線伸出的情況下。我們使用了第三方有機(jī)玻璃收音機(jī)支架，以確保不會(huì)發(fā)生意外。

ATS-405收音機(jī)具有必備的睡眠關(guān)機(jī)和鬧鐘功能。睡眠關(guān)機(jī)的時(shí)間可在15分鐘到2小時(shí)之間進(jìn)行選擇。設(shè)置單個(gè)鬧鐘時(shí)間，然后選擇蜂鳴鬧響還是廣播電臺(tái)鬧響，注意：選擇電臺(tái)鬧響的話，通常會(huì)默認(rèn)選擇上次最后收聽的電臺(tái)頻率。山進(jìn)公司將這種設(shè)置稱為“人類喚醒系統(tǒng)”。我們想知道這個(gè)富有創(chuàng)意的名字從而來？也許應(yīng)該叫“人性化喚醒系統(tǒng)”，因?yàn)轸[鈴在啟動(dòng)時(shí)聲音會(huì)逐漸變大。如果沒有人為干預(yù)，ATS-505收音機(jī)會(huì)在鬧鐘設(shè)定的時(shí)間內(nèi)持續(xù)播放一個(gè)小時(shí)。

ATS-505隨機(jī)附贈(zèng)一副耳塞、一個(gè)橡膠保護(hù)套，能在旅行中防止劃傷機(jī)殼。

四、沒有什么功能？

ATS-505收音機(jī)沒有線路輸出插孔，因此要想將音頻信號(hào)發(fā)送到錄音設(shè)備或數(shù)字信號(hào)解碼盒，需要一個(gè)一分二的轉(zhuǎn)接線來適配耳機(jī)插口。不要忘記設(shè)置音量。插入耳機(jī)會(huì)斷開內(nèi)置的喇叭。

ATS-909 在短波波段配備了三種濾波器，而 ATS-505 則沒有濾波器選擇，也沒有 ECSS 或可選邊帶來躲避強(qiáng)大的鄰頻信號(hào)干擾。

五、開機(jī)和調(diào)諧

請(qǐng)記住：這臺(tái)ATS-505收音機(jī)是在北美東海岸為荷蘭廣播電臺(tái)測(cè)試的，我們使用了機(jī)器自帶的拉桿天線。歐洲的收聽測(cè)試結(jié)果將在今年晚些時(shí)候公布。

我們首先收到了斯里蘭卡電臺(tái)，該電臺(tái)于世界標(biāo)準(zhǔn)時(shí)間0時(shí)30分在 15425 KHz 上播音。聲音可辨。誠(chéng)然，當(dāng)時(shí)該電臺(tái)在北美東海岸的信號(hào)強(qiáng)度高于平均水平，但在便攜式收音機(jī)上收聽到該電臺(tái)的信號(hào)還是出乎意料。第二天下午，大約在當(dāng)?shù)厝章淝?個(gè)小時(shí)左右，在7410 KHz上收到了印度德里電臺(tái)，接收效果良好；由于數(shù)字信號(hào)干擾，11620 KHz沒有搜到信號(hào)。在當(dāng)?shù)厝章渲埃€能聽到60米波段上的一些非洲電臺(tái)，以及7360KHz上的俄羅斯之聲面向歐洲放送的廣播節(jié)目。

49 米波段上來自薩克維爾、博內(nèi)爾島和安提瓜的強(qiáng)信號(hào)總是給收音機(jī)帶來諸多挑戰(zhàn)。我們必須把ATS-505的頻率調(diào)到遠(yuǎn)離這些強(qiáng)信號(hào)至少10KHz的地方，以免收到鄰頻干擾。由于此機(jī)只有一個(gè)帶寬濾波器，出現(xiàn)這種結(jié)果也并不奇怪。

我們還搜索了中波波段，必須將頻率調(diào)偏20KHz，以消除兩個(gè)本地50千瓦電臺(tái)的強(qiáng)干擾。晚上，我們聽到了來自美國(guó)東部和中部以及加拿大的所有電臺(tái)。我們認(rèn)為，通過耳機(jī)收聽調(diào)頻信號(hào)的立體聲效果非常好。我們搜索了整個(gè)長(zhǎng)波波段，但沒有聽到任何信號(hào)。

2000年3月，在費(fèi)城附近舉行的短波收聽愛好者冬季聚會(huì)上，我們將 ATS-505拿給許多參會(huì)者把玩，他們對(duì)這款收音機(jī)的音質(zhì)和操控都給予了好評(píng)。一些山進(jìn)用戶對(duì)拉桿天線的安裝提出了意見，他們喜歡用兩顆螺釘固定天線的做法；顯然，一些老舊的山進(jìn)便攜機(jī)的天線很容易松動(dòng)。其他人則想知道為什么單邊帶是通過一個(gè)可變撥輪來控制，而不是通過開關(guān)選擇下邊帶和上邊帶，然后才意識(shí)到收音機(jī)以 1 kHz的步進(jìn)進(jìn)行調(diào)諧，而接收業(yè)余無線電和公用單邊帶信號(hào)則需要拍頻旋鈕的微調(diào)。

在最后的測(cè)試中，我們換上了四節(jié)新的普通5號(hào)電池，調(diào)到一個(gè)電臺(tái)，將音量調(diào)到“正常”收聽的水平，然后讓機(jī)器一直開著來確定電池的續(xù)航時(shí)長(zhǎng)。ATS-505的耗電量很小，電池可持續(xù)使用41個(gè)小時(shí)。收音機(jī)的額定音頻輸出功率為 300mW。根據(jù)音量設(shè)置的高低，電池續(xù)航時(shí)長(zhǎng)可能會(huì)有所不同。

由于沒有測(cè)試臺(tái)或規(guī)格數(shù)據(jù)表，現(xiàn)在還無法量化這款收音機(jī)的性能。我們從一開始就認(rèn)為 ATS-505 的靈敏度略高于 Radio Shack品牌的DX-398，也就是坦迪公司版的ATS-909。具體情況可能會(huì)有所不同。

六、結(jié)論

在整個(gè) 20 世紀(jì) 90 年代，我們一直在尋找一種價(jià)格低廉、可以隨身攜帶的便攜式收音機(jī)。與價(jià)格高出兩三倍的中高檔便攜式收音機(jī)相比，130 美元的便攜式收音機(jī)因失竊或意外而丟失更讓人難以忍受。過去，我們發(fā)現(xiàn)大多數(shù)的收音機(jī)都缺少 41 米擴(kuò)展頻段和其他 WARC 擴(kuò)展頻段。許多收音機(jī)沒有單邊帶功能，無法收聽 HCJB 或國(guó)際和平電臺(tái)等廣播電臺(tái)的節(jié)目，也無法偶爾收聽業(yè)余無線電愛好者的通聯(lián)或公用波段。

在我們看來，ATS-505可以讓我們的尋尋覓覓工作告一段落了。總之，我們喜歡這款收音機(jī)。雖然它沒有搭載多種帶寬濾波器，沒有 ECSS，也沒有線路輸出插孔，但它在中波、短波和調(diào)頻波段上的性能，簡(jiǎn)單地說，大大超出了我們的預(yù)期。當(dāng)然，市面上也有功能更多、性能更好的便攜式收音機(jī)，但這些收音機(jī)的價(jià)格要高得多。

我們還認(rèn)為，對(duì)于首次購(gòu)買短波收音機(jī)的用戶來說，ATS-505是一個(gè)不錯(cuò)的選擇。

在美國(guó)，ATS-505的價(jià)格為130美元，僅比尺寸略小的ATS-404貴 40美元，比功能齊全ATS-909、索尼 ICF-7600G 和根德YB-400PE便宜很多。

因此，從這個(gè)價(jià)位所搭載的功能和性能來看，我們給山進(jìn)ATS-505收音機(jī)的評(píng)分為四顆星

文：湯姆·桑德斯特羅姆 翻譯：收音機(jī)評(píng)論譯介 source：mwcircle