北京
直到最近，Jeyamohan這個名字對大多數(shù)海外讀者來說還很陌生，但他的作品很快就要在英國和美國同時推出，屆時極有可能成為下一個爆款。
下個月，英國Hachette和美國FSG Originals將同步推出他的小說《白象》，由Priyamvada Ramkumar從泰米爾語翻譯成英文。故事通過一個愛爾蘭農(nóng)夫兒子的眼睛，講述他在19世紀為英國憲兵隊工作時不慎卷入印度第一次勞工起義的經(jīng)歷。那種對帝國殘酷本質(zhì)的控訴，讀起來令人震撼到說不出話。
但真正讓我想推薦的是他另一部更早被譯成英文的作品《深淵》，由Suchitra Ramachandran翻譯。主角Pothivelu Pandaram表面上是個成功人士，暗地里卻靠買賣和繁殖身體畸形的乞丐牟利。他把這些他口中所謂的“貨品”安置在寺廟門口，從中抽成乞討所得。在他眼里，這些“貨品”不具備常人的思維與感受，自然也不配擁有任何尊嚴或自主權。直到一筆倒霉的交易讓他運勢急轉(zhuǎn)直下，他才不得不面對一個可怕的可能性：自己與那些“貨品”之間的界限，遠比他想象的更模糊、更容易跨越。
這不是一本心臟不夠強大的人可以碰的書。書中充斥著極端的殘忍與非人化的描寫。有被反復強暴、懷孕、又被奪走孩子整整十八次的女性；也有被綁架后故意弄殘、丟上街頭乞討的孩子們。人類能對同類做出的最惡劣的事，幾乎每一頁都在發(fā)生。書名“深淵”取得再貼切不過——它真的把人拖進深淵里。
可這偏偏又是我讀過最有人情味的書之一。Jeyamohan觀察力極其敏銳，總能捕捉到構成人類經(jīng)驗的各種怪癖與盲點。他寫對話的功力也極強，很多交流既好笑又意外，同時溫柔又溫暖。那些乞丐絕非被動的受害者，他們鮮活、不羈，甚至充滿啟發(fā)性，常常比手握權力的人更能洞察世事、更慷慨大方。而譯者Suchitra的成就不容忽視。原著包含大量方言與不同語域，用她自己的話說，翻譯這部小說讓她覺得“就像把詹姆斯·喬伊斯翻成泰米爾語”。最后完成的英文版本如此引人入勝又別具一格，這份譯筆本身就是一個奇跡。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
