北京798藝術(shù)區(qū)燦藝術(shù)中心

無際

跨文化當(dāng)代藝術(shù)對(duì)話

《無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展》由北京燦藝術(shù)中心與德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館聯(lián)合主辦，由德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館創(chuàng)始人、獨(dú)立策展人任戎策劃，邀請(qǐng)中德十位藝術(shù)家，于2026年6月28日，在北京798藝術(shù)區(qū)燦藝術(shù)中心開幕。中德友協(xié)史明德會(huì)長(zhǎng)，德國(guó)駐華大使館文化參贊Dr. Anna Janus，藝術(shù)家展望、夏小萬、曹力、馬路，北京永樂拍賣創(chuàng)始人趙旭，99藝術(shù)網(wǎng)創(chuàng)始人楊凱，山西千渡長(zhǎng)江美術(shù)館創(chuàng)始人陳文等眾多嘉賓光臨現(xiàn)場(chǎng)指導(dǎo)。

開幕現(xiàn)場(chǎng)

策展人任戎現(xiàn)場(chǎng)導(dǎo)覽

十位中德藝術(shù)家的作品并置呈現(xiàn)，在798的工業(yè)場(chǎng)域中搭建起高密度、多維度的跨文化對(duì)話平臺(tái)。德國(guó)藝術(shù)對(duì)物質(zhì)本體、理性秩序的極致追問，與中國(guó)藝術(shù)的個(gè)體敘事、人文溫度深度交織、雙向共振。

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

這場(chǎng)藝術(shù)對(duì)話打破了東西方二元對(duì)立的固化認(rèn)知，將理性建構(gòu)與感性表達(dá)、工業(yè)冷硬質(zhì)感與生命溫?zé)崃α肯嗳诠采罱K凝聚為人類對(duì)生存處境與精神歸宿的共同探索與深情凝視。

在現(xiàn)場(chǎng)采訪的中國(guó)經(jīng)濟(jì)報(bào)道文企合作部主任常夢(mèng)與任戎合影

任戎與藝術(shù)品收藏美女張瑾彤合影

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展”嘉賓合影

在全球文明深度交融、多元文化共生共榮的時(shí)代背景下，《無際·中德當(dāng)代藝術(shù)展》依托798深厚的工業(yè)文化沃土，重構(gòu)了基于藝術(shù)本體的跨國(guó)精神共同體。展覽所詮釋的 “無際”，是物理空間的無界延展，是時(shí)間維度的永續(xù)綿延，更是跨文化交流中人類精神的同頻共振。

展覽現(xiàn)場(chǎng)

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

尼古拉·迪米特洛夫《色彩音韻 》

140×110cm 2019 布面丙烯

迪米特洛夫另辟蹊徑，將音樂的時(shí)間性邏輯轉(zhuǎn)化為可視化的視覺韻律，打破藝術(shù)媒介的固有邊界，在裝置與繪畫的交融地帶，打造出可感知的“視覺樂譜”。作品中反復(fù)出現(xiàn)的線性結(jié)構(gòu)與錯(cuò)落色塊，如同黑白琴鍵在空間中跳躍流轉(zhuǎn)，將轉(zhuǎn)瞬即逝的聽覺律動(dòng)凝固為恒久的視覺節(jié)奏，于虛實(shí)相生間構(gòu)筑出充滿韻律感的現(xiàn)象學(xué)藝術(shù)場(chǎng)域。

曹力《勝利》

300×420cm 2018-2021 布面油畫

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

展望《我的隱形》

120×138×48cm 2025

不銹鋼鍍黑鈦、火山石，視頻影像

展望的作品，是當(dāng)代藝術(shù)經(jīng)典的文化轉(zhuǎn)譯之作。他選用極具現(xiàn)代工業(yè)屬性的不銹鋼材質(zhì)，復(fù)刻中國(guó)傳統(tǒng)園林的太湖石意象，打造出獨(dú)樹一幟的“工業(yè)山水”。這一創(chuàng)作既映照出當(dāng)代中國(guó)城市化迭代與消費(fèi)景觀的變遷，又在虛實(shí)交融中解構(gòu)了傳統(tǒng)文人的精神圖騰，完成了古典美學(xué)與現(xiàn)代工業(yè)文明的跨界對(duì)話。

馬庫斯·呂佩爾茨《尤利西斯 》

136×162cm 2012 布面綜合材料

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

策展人任戎和馬庫斯·呂佩爾茨作品

任戎和德國(guó)杜塞爾多夫美院呂佩爾茲院長(zhǎng) 2018年

作為德國(guó)新表現(xiàn)主義領(lǐng)軍人物，馬庫斯·呂佩爾茨教授在上世紀(jì)90年代初，是我在德國(guó)杜塞道夫美院求學(xué)期間的院長(zhǎng)，在我畢業(yè)時(shí)，他親自授予了我大師生稱號(hào)（Meisterschüler )的證書。

他的的創(chuàng)作掙脫了具象再現(xiàn)的桎梏，滿含神話隱喻色彩與原始生命張力。他開創(chuàng)的“無對(duì)象繪畫”，以純粹的色彩與筆觸為表達(dá)主體，承載著德意志民族對(duì)歷史創(chuàng)傷與文化復(fù)興的復(fù)雜思辨與情感積淀。

策展人 任戎

方力鈞《2023夏》

50×40cm 2023 布面油畫

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

譚平《無題 》

100×120cm 2023 布面丙烯

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

譚平的抽象創(chuàng)作，是一場(chǎng)圍繞“細(xì)胞”與“原點(diǎn)”展開的哲學(xué)實(shí)驗(yàn)。他通過反復(fù)疊加、刮擦色塊的創(chuàng)作方式，在畫布上留存的不僅是色彩的層次肌理，更是時(shí)間沉淀與思維迭代的完整軌跡。

奧托·賴特斯伯格《空間形態(tài) 》

58×158cm 2023 布面丙烯

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

賴特斯伯格則擅長(zhǎng)在混沌無序中梳理秩序，作品始終呈現(xiàn)出動(dòng)態(tài)建構(gòu)的進(jìn)行時(shí)狀態(tài)，隱喻著宇宙本源的生成與演化。

張恩利《善于交談的人 》

120×100cm 2025 布面油畫

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

張恩利的筆觸內(nèi)斂細(xì)膩、見微知著，擅長(zhǎng)挖掘日常煙火中的隱秘詩意，纏繞的電線、堆疊的雜物、空曠的房間，這些被大眾忽略的日常物象，在他的筆下被賦予莊重的人文質(zhì)感與精神意義。

安東尼奧·馬拉 《記憶非凈土》

140×120cm 2023 布面綜合材料

“無際?中德當(dāng)代藝術(shù)展” 現(xiàn)場(chǎng)

霍伯特·梅勒《FUSO 》

100 x 30 x 30 cm 2024 耐候鋼

中德當(dāng)代藝術(shù)作品并置碰撞，打破東西二元思維，融理性秩序與感性人文、工業(yè)質(zhì)感與生命溫度。展覽以 “無際” 喻空間、時(shí)間與精神的無限互通，既是中德當(dāng)代藝術(shù)現(xiàn)狀的集中梳理，也為跨文化藝術(shù)共生、構(gòu)筑人類共通的精神家園做出有益探索。

展覽信息

無際-中德當(dāng)代藝術(shù)展

BOUNDLESS

SINO-GERMAN

CONTEMPORARY ART EXHIBITION

藝術(shù)家

ARTIST

張恩利

ZHANG ENLI

方力鈞

FANG LIJUN

展望

ZHAN WANG

曹力

CAO LI

譚平

TAN PING

馬庫斯·呂佩爾茨

MARKUS LUEPERTZ

霍伯特·梅勒

HERBERT MEHLER

安東尼奧·馬拉

ANTONIO MARRA

尼古拉·迪米特洛夫

NIKOLA DIMITROV

奧托·賴茨佩格

OTTO REITSPERGER

策展人

任戎

出品人

李劍光

展覽主辦

燦藝術(shù)中心

德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館

展覽時(shí)間

2026.06.28-08.01

展覽地址

燦藝術(shù)中心

北京市朝陽區(qū)酒仙橋路

798藝術(shù)區(qū)東街11號(hào)

展覽策劃

任戎

Ren Rong

出生于中國(guó)江蘇省南京市。1986年畢業(yè)于南京藝術(shù)學(xué)院，1992年畢業(yè)于德國(guó)杜塞爾多夫國(guó)立藝術(shù)學(xué)院。1993年獲德國(guó)史萊斯威西·赫爾斯坦州文化部藝術(shù)獎(jiǎng)學(xué)金。曾在德國(guó)、捷克、加拿大、新加坡、中國(guó)、臺(tái)北、香港等地多次舉辦個(gè)人展覽，并多次參加重要群展。

2013年在德國(guó)波恩創(chuàng)建 “德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館”，與眾多的德國(guó)、中國(guó)公立博物館、民營(yíng)美術(shù)館以及私人畫廊積極合作，持續(xù)組織和策劃歐亞藝術(shù)家展覽，推進(jìn)各國(guó)文化交流。

在中國(guó)各地藝術(shù)機(jī)構(gòu)從2023年起策劃了以下展覽： 江西省美術(shù)館《相融共生：中德當(dāng)代藝術(shù)展》，江蘇太倉美術(shù)館《平遠(yuǎn)·音色·構(gòu)成：德國(guó)繪畫藝術(shù)展》、《墨·色: 譚平 & 陳琦雙個(gè)展》、《無界：德國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展》，嘉興荻原美術(shù)館《形而上之旅程：中德當(dāng)代藝術(shù)展》、北京798藝術(shù)區(qū)白盒子藝術(shù)館《無垠：德國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展》、上海海派藝術(shù)館《今日德國(guó)：德國(guó)當(dāng)代藝術(shù)邀請(qǐng)展》、北京中德產(chǎn)業(yè)園的德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館（北京分館）《無限：蘇新平&霍伯特·梅勒雙個(gè)展》《向博伊斯致敬： 約瑟夫·博伊斯 ＆ 張子康雙個(gè)展》。

在德國(guó)各地藝術(shù)機(jī)構(gòu)從1996年起組織和策劃了以下展覽：德國(guó)波恩國(guó)立藝術(shù)博物館《中國(guó)！當(dāng)代藝術(shù)巡回展》，德國(guó)哈根歐斯特豪斯美術(shù)館《崔振寬個(gè)展》、《張曉剛個(gè)展》、《鐘飆個(gè)展》、《陳文令個(gè)展》、《李勇政個(gè)展》、《王璜生個(gè)展》、《周松個(gè)展》，德國(guó)科布倫茨路德維希美術(shù)館《方力鈞個(gè)展》、《陳志光個(gè)展》，德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館《李象群 & 王易罡雙個(gè)展》、《蘇新平個(gè)展》、《童雁汝南個(gè)展》、《傅中望 & 魏光慶雙個(gè)展》等。并為成都第二屆國(guó)際雙年展、南京德基藝術(shù)博物館、首屆和第三屆濟(jì)南國(guó)際雙年展等，推薦眾多歐洲藝術(shù)家參展。

任戎現(xiàn)生活和工作在德國(guó)波恩、中國(guó)北京。

合作機(jī)構(gòu)

燦藝術(shù)中心成立于1991年，位于北京798藝術(shù)中心區(qū)，燦藝術(shù)中心，前身「世紀(jì)藝苑」，于2007年進(jìn)駐北京798藝術(shù)區(qū)。作為中國(guó)大陸最早的畫廊，燦藝術(shù)中心秉持學(xué)術(shù)為先的理念，一貫致力于宣傳和推廣中國(guó)當(dāng)代優(yōu)秀藝術(shù)家和他們的作品。在過去的35年中，燦藝術(shù)中心成功舉辦了諸多具有劃時(shí)代意義的學(xué)術(shù)展覽，且備受贊譽(yù)。

德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館 原建筑體始建于1896年，具有弧形山墻結(jié)構(gòu)和花朵圖案，呈現(xiàn)了典型的歐洲19世紀(jì)新藝術(shù)建筑風(fēng)格。二十世紀(jì)二十年代年初，德國(guó)最后一位皇帝威廉二世的妹妹，普魯士公主維多利亞就曾在這座建筑度過了她生命最后的時(shí)光。

從2007年至2013年，由德籍華人藝術(shù)家、策展人任戎，將這座百年古典文物保護(hù)建筑予以全面修繕，在2013年創(chuàng)建了德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館，其理念旨在提供國(guó)際藝術(shù)交流平臺(tái)。展覽項(xiàng)目包括組織與策劃各國(guó)獨(dú)立藝術(shù)家個(gè)展以及來自不同區(qū)域的藝術(shù)家群展，推動(dòng)國(guó)際當(dāng)代藝術(shù)的發(fā)展。

德國(guó)波恩當(dāng)代藝術(shù)館希望能將創(chuàng)新活力帶入具有歷史文化記憶和獨(dú)特建筑造型的藝術(shù)空間里，給來自世界各地的觀眾帶來一場(chǎng)邂逅藝術(shù)的暢想旅程。

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

相融共生·中德當(dāng)代藝術(shù)展

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

無界：德國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

無界：德國(guó)當(dāng)代藝術(shù)展

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

張曉剛 & 任戎

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

OPAL藝術(shù)展

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

傅中望

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

德國(guó)藝術(shù)三人展

【中國(guó)現(xiàn)場(chǎng)】

蘇新平