原址：https://www.youtube.com/watch?v=TWLZlR5_RVI

原題：仲邑菫三段、笑顔で「この道で生きて…人生のほとんどが囲碁だった」　國內最後の対局後のインタビュー

摘自：朝日新聞

圖片：朝日新聞、報知體育、每日新聞、共同通信社

翻譯和整理：找借口安靜

——仲邑堇辛苦了，這是你在日本的最后一盤對局，回顧一下今天這盤棋。

仲邑堇：布局階段下成了很少看到的局面，感覺一直都是一場好勝負，中盤的時候對手或許是出現了失誤，讓我在中盤的形勢變好了。

——這一次女流名人戰你以5勝1負結束，最后一場比賽你以勝利結束，對此你覺得怎么樣。

仲邑堇：感覺這對我今后的比賽還是有積極作用的。

——有沒有意識到這是你在日本的最后一場比賽呢？

仲邑堇：這倒是沒有，按部就班地進行比賽。

——你在2019年4月成為職業棋手之后，在日本進行了4年11個月的比賽，回顧這段時間，你有什么感受呢？

仲邑堇：10歲的時候成為職業棋手，讓我經歷了很多的事情，這段時間可以說過得非常充實。說實話確實是經歷了很多的事情，我連記都記不住，總之過得非常開心。

——在這段時間里有沒有留下讓你印象深刻的事情？

仲邑堇：對我來說拿到頭銜的事情還是非常高興的，然后在三星杯中獲勝對我來說意義重大。

——這場比賽的勝利之后，你在日本的正式比賽戰績為164勝88負，勝率達到65%，這4年11個月你的成績還是非常出色的，對你來說這個成績是如何看待的呢？

仲邑堇：現在自己回想起來確實是贏了不少比賽。

——這么說在這4年11個月中，你對自己的表現還是比較滿意的。

仲邑堇：是的。

——你在3月2日轉會到韓國棋院，相信這個問題問過你很多次了，這一次我們還想再一次確認一下，你在韓國想要成為什么樣的棋手呢？

仲邑堇：去了韓國環境肯定會更加嚴厲，我需要繼續努力成為值得被大家尊重的棋手。

——今后想要面對哪位日本棋手呢？

仲邑堇：現在的話今后面對上野梨紗我一定要戰勝她。

——這是你在日本的最后一次新聞發布會，所以很想問你，對你來說圍棋是什么。

仲邑堇：對我來說圍棋幾乎就是我的人生，在這段時光里自己也經歷了很多的東西，通過圍棋認識了很多海外的人。雖然還不能斷言這是不是一件好事，但是自己在圍棋的道路上經歷了很多沒法經歷的事情，這一點我還是非常高興的。

——相較于你剛剛定段，你的棋風好像也有很大的變化。隨著你的成長，感覺棋風也有所變化，不過感覺韓國棋手的棋風更加兇狠，仲邑堇到了韓國之后之后棋風還會有變化嗎。

仲邑堇：剛剛定段的時候畢竟年紀還小，所以那會兒棋風還挺兇的，現在的話我的棋風也沒有那么狠了。韓國那邊在布局方面的研究更加深入，相較于日本整體來說風格還是不一樣的，不過對我的棋風來說應該不會有太大的變化。

——你覺得自己還有成長的空間，或者說你今后的變化或者成長有什么想法呢？

仲邑堇：如果自己沒有成長余地的話那就太糟糕了。

——你是打算什么時候去韓國，準確來說是搬家呢？

仲邑堇：這個月月底。

——到了那邊之后，你主要還是在韓鐘振道場進行修煉嗎？

仲邑堇：是的，現階段是這么打算的。

——聽說到了那邊想參加國家隊的活動，這方面你有什么打算呢？

仲邑堇：國家隊的話畢竟是代表國家出戰的，我因為國籍的問題或許有點難度。

——這個問題對你來說可能有點為難你了，雖然你剛剛確定轉會到韓國，今后你有打算回到日本嗎？

仲邑堇：現階段我想到的是在韓國提升實力之后，終有一天如果能回到日本的話，希望能為日本圍棋造勢吧。

——有沒有可能這是在你退役之后呢？

仲邑堇：這一點目前還是未知數。

——仲邑堇在定段之后一直把能在世界大賽中征戰的棋手作為目標，這個目標現在也是不變的嗎？

仲邑堇：是的，沒有變化。

——具體來說，能馳騁于世界大賽是你現在的目標，還是你未來的目標，畢竟你在日本拿到過冠軍，還是積累了一些經驗，那么具體來說你現在想要爭取的目標是什么呢？

仲邑堇：現在比較近的目標就是在韓國拿到女子冠軍，終極的目標就是能參加中國的圍甲聯賽。

——在女子世界大賽，或者你剛剛提到了在三星杯獲勝對你來說意義重大，你在世界大賽中今后想要走到哪一步呢？

仲邑堇：現在讓我代表韓國出戰還是很難想象的事情，目前只想把韓國國內賽事下好。

——3月2日你將會在韓國度過你的生日，你在韓國過生日想要做什么或者想要什么。

仲邑堇：吃烤肉和泡菜湯吧。

——今天看你把頭發披下來，是把頭發剪了嗎。

仲邑堇：是的。

——這是為去韓國做準備的嗎？

仲邑堇：是的，想換一種心情然后在韓國努力拼搏。

——這個問題在你能回答的范圍內回答就好，到了韓國之后有沒有想過讀高中的事情呢？

仲邑堇：沒有想過這個問題。

——之前我隨口問了藤澤里菜，仲邑堇今后什么時候能出現在世界大賽上，她回答我說今后隨時都有可能。現在韓國的女子圍棋有崔精和金恩持兩大高手，然后在她們的下一個集團里面，藤澤里菜說仲邑堇肯定也在里面。對此你是怎么考慮的呢？

仲邑堇：崔精和金恩持都非常強，當然金彩瑛和吳侑珍也都很強，今年希望自己能進入韓國女子前十。

——不過日本的世界大賽SENKO CUP只能有一名韓國棋手參加。希望你能拿到這個名額。

仲邑堇：不過感覺難度還是挺大的。