湖北
讀首詩再睡覺
文/查爾斯·西米克
不可否認，你做著一種
奇特的工作，銀河旅行者
今天一早我看你
跪在我床邊
幫我的一雙舊鞋
找到它們走出黑暗的路。
李暉 譯
賞析
這首詩的核心意象是“光”，詩人把“光”擬人化為“銀河旅游者”，以日常清晨場景呈現與黑暗的辯證關系，這是美國詩人查爾斯·西米克（1938——2023）的一首詩短詩，充分體現了他“簡意派風格”。
“不可否認，你做著一種奇特的工作，銀河旅行者。今天一早，我看你跪在我床邊，幫我的一雙舊鞋，找到它們走出黑暗的路。”
在詩的開頭，詩人直接用對人的稱呼把“光”稱為“你”，這種稱呼不但把“光”擬人化，而且拉近了與光的親密關系，為下文做好了情感上的鋪墊。接著又把“光”命名為“銀河旅行者”，把無形者變為有形者，給人描繪出一個具體旅行者形象，使之栩栩如生，如在眼前。為什么把光命名為銀河旅行者呢？因為詩人把“光”看作了是從銀河系里趕來，它不顧旅途遙遠與疲勞，“今天一早”，就“跪在我床邊。”一個“跪”字，就把這位“旅行者”對“我”的親密與赤誠，表現得淋漓盡致。
一個“跪”字，不但表現了親密關系，主要表現出祈求的意思。那么，“光”對“我”有何所求呢？我又有恩于它什么呢？這就給讀者打下一個問號，這個問號就更進一步凸顯了光的恩澤。早晨，到了起床時辰，“我”必然要穿鞋走出門去，這個時候的“光”就領我走出黑屋，走向了明媚的天際。這里的“一雙舊鞋”，是指“我”的一個替身。
天明了就要出門，本來這是一件很日常的習慣行為，可是到了詩人查爾菲.西米克的筆下，就形成了一首小詩，他通過“光”這個意象，啟示人們不要被黑暗所罩，不要被困難羈絆，要勇于從黑暗與困難中走出來，只有走出來，才有光明前景。
這首詩的主要藝術表現特點是象征與擬人。
詩人簡介
查爾斯·西米克(Charles Simic, 1938- )，二十世紀美國著名詩人，生于南斯拉夫，1949年移居美國，曾經在紐約大學學習，1959年開始發表詩作，他曾先后獲得過包括普利策詩歌獎和華爾特·惠特曼詩歌獎在內的多種美國重要詩歌獎，并于2000年被選為美國詩人學院顧問。他現為美國新罕布什爾大學教授。 西米克通過萬物有靈論及神靈論來觀察現實，以加大其詩作的超現實主義效果，這使他的詩常常從客觀到主觀、又從主觀返回到客觀世界，語勢平穩、從容，平靜的表面下深藏著可感知的、然而又閃忽不定的意義，因此有不少評論家把他的詩作認為是“深度意象詩”中較為成功的典范。
詩評人簡介
文兌，本名劉樹仁，山東寧津人，中共黨員，德州市作協會員，中國散文學會會員，中國詩歌會永久簽約詩人，中國詩歌網詩人，作品多發表于《詩刊》《中國詩歌網》《詩歌學人》《文峰書院》《德州朗誦藝術團》等媒體及《寧津文藝》《山東詩歌》《齊魯晚報》等報刊，部分詩文錄入《中國現當代詩文大典》（第一二卷），已出版詩歌集、散文集《夕陽拾趣壹》《歲月如歌》《夕陽拾趣貳》等，后有詩評集《夕陽拾趣》出版。詩觀：詩是發現，是創造，不是攝影。
特別聲明：以上內容(如有圖片或視頻亦包括在內)為自媒體平臺“網易號”用戶上傳并發布，本平臺僅提供信息存儲服務。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
