河南
“當(dāng)外國人用蹩腳漢語跟我交流的時候，我首先想到的是包容，而不是因為他表達(dá)不當(dāng)而急眼。這就是巨大的文化差異！”，一位網(wǎng)友評論道。
學(xué)英語十幾年，我今天才知道一直在罵老外？
網(wǎng)上的一個帖子炸了鍋
“What's wrong with you”
一句課本上學(xué)來的關(guān)心話，差點讓眾多網(wǎng)友在外國朋友面前社死。
1.
2.
3.
那這句話到底哪里不對勁呢？
問了另一位在美國生活多年的朋友，才知道一字之差，天壤之別。
“What's wrong？” —— 這是真正的“你怎么了？”表關(guān)心，語氣輕柔，帶著擔(dān)憂，意思是“你看起來不太好，發(fā)生什么事了嗎？”
“What's wrong with you？” —— 翻譯過來更接近 “你這人什么毛病？” 帶有強(qiáng)烈的指責(zé)、質(zhì)問、甚至嘲諷意味。潛臺詞是“你有病吧？”“你腦子進(jìn)水了？”
就這么一個 “with you” ，直接把關(guān)心變成了罵人。
更讓人崩潰的是，我們從小課本上學(xué)的那句
“What's the matter with you？” ，也不是什么好話。
這兩句話半斤八兩，都很冒犯。
“What's the matter with you？” 同樣帶有“你有毛病吧”的意味，絕不是關(guān)心，而是質(zhì)問。
想想看，我們多少人考試時還反復(fù)背誦過這個句型？老師告訴我們這是“標(biāo)準(zhǔn)問法”，結(jié)果到了國外全是社交自殺。
為啥會這樣？英語里的“距離感”我們完全沒搞懂
中文里，“你怎么了？”怎么說都行，語氣可以決定一切。溫柔地說就是關(guān)心，兇巴巴地說就是質(zhì)問。
但英語不行。英語靠詞匯本身傳遞態(tài)度，而不是語氣。
Reddit上有個帖子專門討論這個，一個美國網(wǎng)友說：
“如果有人對我說'What's wrong with you？'，我會以為他要跟我打架。
還有個高贊評論：
“'What's wrong with you' is what you say to someone who just cut you off in traffic.”（這是你被別車時搖下車窗罵對方的話。）
評論區(qū)還有人說，這感覺就像中文里的 “你沒事兒吧？” ——腦補(bǔ)一下楊冪你沒事吧那個表情包，懂的都懂。
而這些年我們說過假英語還有這些
1.
正確說法直接用sorry就行了，excuse me更像是我真的必須要打斷你一下，并不是真的覺得自己打斷別人是做錯了?；蛘哂胏ould，would，May I 發(fā)問是委婉語氣。
2.類似于老鐵666的意思
3.
4.
最后說幾句真心話
寫這篇文章不是要嘲笑誰，因為我就是那個被嘲笑的本人。
我們這一代人學(xué)英語，背了那么多單詞、考了那么多試，但真實的語感和文化細(xì)節(jié)幾乎沒人教。課本上的“標(biāo)準(zhǔn)句式”拿到現(xiàn)實生活里，分分鐘讓你社死。
所以想跟所有正在學(xué)英語的朋友說一句：
學(xué)語言不只是學(xué)單詞和語法，更是學(xué)一種文化的表達(dá)習(xí)慣。
一句“What's wrong with you”，課本上寫的是“你怎么了”，但老外耳朵里聽到的是“你有病吧”。
這個差距，不是詞典能查出來的，而是靠真實交流和不斷踩坑才能學(xué)會的。
特別聲明：以上內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))為自媒體平臺“網(wǎng)易號”用戶上傳并發(fā)布，本平臺僅提供信息存儲服務(wù)。
Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.
